WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org

00:00:51.760 --> 00:00:54.604
Mereka berkata jika anda
ingin melihat masa depan,

00:00:54.760 --> 00:00:57.047
lihat sahaja di belakang anda.

00:00:57.960 --> 00:01:00.930
Saya pernah berfikir
itu adalah omong kosong.

00:01:01.760 --> 00:01:04.161
Tapi sekarang saya sedar

00:01:08.480 --> 00:01:11.006
anda tidak boleh mengatasi masa lalu.

00:01:16.000 --> 00:01:18.162
Ketika kita masih kanak-kanak,

00:01:18.760 --> 00:01:22.128
anda akan memulakan pergaduhan dengan
bajingan paling sukar di halaman.

00:01:23.760 --> 00:01:27.367
Tetapi saya adalah orang yang
terpaksa masuk dan menyelesaikannya.

00:01:29.720 --> 00:01:32.405
Anda akan mencuri daripada
kedai sudut,

00:01:33.360 --> 00:01:34.930
tetapi ia adalah saya

00:01:35.880 --> 00:01:38.042
siapa yang berani
tali pinggang orang tua.

00:01:40.720 --> 00:01:42.848
Saya berharap anda akan mengatasinya.

00:01:44.040 --> 00:01:45.804
Itu main gangster

00:01:46.440 --> 00:01:51.571
membuat anda lebih sukar,
lebih bijak, lebih baik.

00:01:52.600 --> 00:01:56.127
Tetapi jauh di lubuk hati, saya rasa saya selalu
tahu anda akan berakhir seperti ini,

00:01:56.200 --> 00:01:59.044
walaupun segalanya
Saya memang ajar awak.

00:01:59.840 --> 00:02:01.126
masih,

00:02:02.200 --> 00:02:03.884
awak adalah darah daging saya.

00:02:03.960 --> 00:02:08.249
Jadi awak kekal
salib saya untuk dipikul.

00:02:21.840 --> 00:02:24.207
Rehat sekarang, adik,

00:02:24.360 --> 00:02:27.011
sementara saya settle
skor terakhir anda.

00:02:33.120 --> 00:02:35.691
Awak jaga abang saya.

00:02:35.880 --> 00:02:37.689
Apa-apa pun terjadi padanya,

00:02:37.880 --> 00:02:39.689
Saya akan datang dengan mencari awak.

00:03:30.080 --> 00:03:31.605
Di sini. Pegang ini.

00:03:31.880 --> 00:03:32.881
Bom tangan!

00:04:47.160 --> 00:04:49.527
Ayuh, Dom.
Jadi awak nak bawa saya ke mana?

00:04:50.680 --> 00:04:53.160
Mereka mengatakan jalan terbuka
membantu anda berfikir

00:04:54.120 --> 00:04:57.841
tentang di mana anda berada,
ke mana awak pergi.

00:05:00.200 --> 00:05:02.328
Jadi awak tak ingat
adakah ini belum?

00:05:02.440 --> 00:05:04.681
Itu tidak adil.

00:05:04.840 --> 00:05:07.320
Anda tahu saya tidak.

00:05:10.960 --> 00:05:13.167
Jadi apa sebenarnya awak
cuba tunjukkan saya?

00:05:14.360 --> 00:05:15.600
Itu.

00:05:20.120 --> 00:05:21.201
Perang Perlumbaan.

00:05:23.440 --> 00:05:25.010
Kami pernah ke sini?

00:05:25.160 --> 00:05:26.161
"Mari ke sini"?

00:05:26.840 --> 00:05:27.921
Kami menciptanya.

00:06:10.480 --> 00:06:12.164
Pastikan ia di bawah 9,000 RPM.

00:06:12.320 --> 00:06:14.891
Nak goreng piston dia
selepas 200 yang pertama.

00:06:17.000 --> 00:06:19.240
Anda tahu itu bukan gaya saya.
Saya mesti menunggang atau mati, bukan?

00:06:21.400 --> 00:06:23.050
Bagaimana dengan anda hanya menunggang
pada yang ini?

00:06:41.760 --> 00:06:42.761
Adakah anda bersedia?

00:06:45.560 --> 00:06:46.766
Saya tahu awak sudah bersedia!

00:07:00.880 --> 00:07:02.120
Pergi!

00:07:46.040 --> 00:07:48.202
Hei, kerja bagus.

00:07:51.680 --> 00:07:52.681
Hey!

00:07:53.280 --> 00:07:55.521
Itulah gadis itu
Saya mendengar begitu banyak tentang.

00:07:55.680 --> 00:07:57.648
Di mana anda berada,
perempuan hantu?

00:08:03.640 --> 00:08:04.760
Gadis hantu.

00:08:14.920 --> 00:08:16.160
Letty, apa kejadahnya?

00:08:16.280 --> 00:08:17.281
Hah?

00:08:22.360 --> 00:08:25.648
Alamak!
Gadis masih mempunyai hayunan itu, homie.

00:08:27.400 --> 00:08:29.641
Anda tidak pernah boleh
ambil pukulan.

00:08:31.400 --> 00:08:32.686
Betul, betul.

00:08:32.840 --> 00:08:34.330
Hei, kawan.
Saya gembira anda kembali, kawan.

00:08:34.400 --> 00:08:35.640
Seronok jumpa awak!

00:08:35.800 --> 00:08:37.689
Selamat berjumpa dengan awak, Hector.

00:08:56.400 --> 00:08:58.721
Baiklah.
Kami berjaya, Jack.

00:08:58.960 --> 00:09:01.122
Ya, kami berjaya!
Ya, kami berjaya.

00:09:01.200 --> 00:09:03.282
Sekarang saya hanya perlu mencari
butang pintu itu.

00:09:03.360 --> 00:09:05.488
Buddy, di mana pintunya
butang di? Adakah anda tahu?

00:09:05.560 --> 00:09:06.721
Hai.
Hei.

00:09:08.800 --> 00:09:10.962
Ya, sudah tentu.
Saya baru tahu ini.

00:09:11.040 --> 00:09:12.451
Ya, awak nampaknya tidak
seperti jenis minivan.

00:09:12.520 --> 00:09:13.601
Tidak, tidak betul-betul.

00:09:13.680 --> 00:09:14.761
Hei, kawan, awak akan
beri saya lima tinggi?

00:09:14.840 --> 00:09:16.365
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, high five!

00:09:16.440 --> 00:09:17.771
Baiklah. Ya, kawan.

00:09:17.840 --> 00:09:18.840
Hargailah ia. terima kasih.

00:09:18.880 --> 00:09:20.760
jangan risau. Anda akan mendapat
terbiasa dengan ini dalam masa yang singkat.

00:09:23.080 --> 00:09:24.889
Ya, itulah yang
Saya takut.

00:09:57.280 --> 00:09:58.725
Pertama kali saya melihat ini,

00:10:00.760 --> 00:10:02.762
saya fikir
ia agak kelakar.

00:10:06.600 --> 00:10:08.807
Saya rasa sekarang
gurauan itu pada saya.

00:10:10.280 --> 00:10:11.520
awak buat apa?

00:10:13.240 --> 00:10:16.289
Apa yang sepatutnya saya lakukan
lama dahulu.

00:10:16.560 --> 00:10:18.164
Hentikan!

00:10:19.800 --> 00:10:21.450
Tengok la.

00:10:21.640 --> 00:10:22.766
Ia adalah kebenaran.

00:10:24.440 --> 00:10:27.603
Itu tarikhnya
bahawa saya kehilangan ingatan saya.

00:10:27.760 --> 00:10:30.684
Itu tarikhnya
bahawa Letty meninggal dunia

00:10:31.760 --> 00:10:33.524
dan saya dilahirkan.
Tidak.

00:10:34.480 --> 00:10:35.480
Awak tak pernah mati.

00:10:35.520 --> 00:10:37.807
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk saya apabila anda melihat saya

00:10:38.160 --> 00:10:40.970
dan anda melihat saya melalui
15 tahun kenangan?

00:10:42.520 --> 00:10:44.807
Setiap detik yang indah
kita pernah ada.

00:10:45.120 --> 00:10:47.122
Saya nampak di mata awak.

00:10:47.520 --> 00:10:49.807
Saya tidak boleh memberikan itu kepada awak.

00:10:50.320 --> 00:10:52.209
Saya tidak mendapat apa-apa.

00:10:52.360 --> 00:10:53.361
Awak dapat saya.

00:10:54.920 --> 00:10:56.763
Dan anda telah mendapat
hanya sekeping saya.

00:10:58.480 --> 00:11:00.687
Saya perlu mencari diri saya.

00:11:00.840 --> 00:11:02.171
Bagi saya.

00:11:17.640 --> 00:11:18.846
Selamat tinggal, Dom.

00:11:40.160 --> 00:11:42.208
awak kecewa,
bukan awak?

00:11:43.040 --> 00:11:44.530
apa yang awak cakap ni?

00:11:44.720 --> 00:11:46.006
Penangkapan terakhir.

00:11:46.160 --> 00:11:49.050
Dia terlalu mudah.
Target tak lari pun.

00:11:49.200 --> 00:11:50.406
Ah, tidak mengapa.

00:11:50.600 --> 00:11:52.682
Memberi saya peluang
untuk memukul besi.

00:11:52.840 --> 00:11:55.764
Juga membolehkan saya bekerja
kemahiran mengecap saya.

00:11:57.680 --> 00:11:59.523
Awak penipu yang teruk.

00:12:00.440 --> 00:12:01.566
Jumpa esok bos.

00:12:01.720 --> 00:12:03.529
nanti saya jumpa awak.
Jangan tinggal terlalu lewat.

00:12:03.680 --> 00:12:05.523
Saya akan tinggal selama itu
seperti yang saya mahu, wanita.

00:12:05.680 --> 00:12:07.444
Saya tahu awak akan berkata begitu.

00:12:20.040 --> 00:12:21.041
Elena?

00:12:28.640 --> 00:12:30.244
Apa ini?

00:12:30.400 --> 00:12:32.280
Ia adalah surat cadangan
awak minta.

00:12:33.200 --> 00:12:35.806
Baru tahu yang saya maksudkan
setiap perkataan di sana.

00:12:37.600 --> 00:12:39.329
Terima kasih, Hobbs.

00:12:39.480 --> 00:12:41.289
Terima kasih untuk segalanya.

00:12:44.080 --> 00:12:46.890
Ayuh, terlalu sentimental sekarang.

00:12:46.960 --> 00:12:48.041
Balik rumah. selamat malam.

00:12:48.160 --> 00:12:49.764
Okay. selamat malam.

00:13:24.440 --> 00:13:25.726
Hanya satu saat.

00:13:30.280 --> 00:13:32.248
Anda pasti seperti neraka
bukan lelaki IT.

00:13:32.320 --> 00:13:33.400
Jadi lebih baik anda mula bercakap

00:13:33.480 --> 00:13:35.801
sebelum saya patahkan jari itu
enam cara berbeza

00:13:35.880 --> 00:13:38.326
dan lekatkan betul-betul di mana
matahari tidak bersinar.

00:13:40.560 --> 00:13:42.528
Ejen Hobbs, bukan?

00:13:43.320 --> 00:13:44.606
betul tu.

00:13:45.160 --> 00:13:47.083
Saya juga yang terakhir
manusia di Bumi

00:13:47.160 --> 00:13:48.969
komputer siapa yang anda mahukan
untuk menggodam.

00:13:49.240 --> 00:13:52.289
Anda baru sahaja menjana pendapatan sendiri
tarian dengan syaitan, budak lelaki.

00:13:52.640 --> 00:13:53.801
Anda ditahan.

00:13:53.920 --> 00:13:56.082
Saya tidak kisah
komputer anda.

00:13:56.600 --> 00:13:59.001
Saya di sini untuk pasukan
yang melumpuhkan abang saya.

00:14:00.600 --> 00:14:01.965
Tidak ada pasukan sialan.

00:14:02.040 --> 00:14:05.601
Ia hanya seorang lelaki,
dan dia berdiri betul-betul di hadapan awak.

00:14:14.160 --> 00:14:15.730
Betul kata wanita itu.

00:14:17.400 --> 00:14:18.845
Anda adalah pembohong yang dahsyat.

00:15:20.040 --> 00:15:21.485
Jahanam IT kawan-kawan.

00:15:35.520 --> 00:15:36.760
Hobbs!

00:15:37.560 --> 00:15:38.686
pada saya!

00:15:48.440 --> 00:15:50.090
Elena!

00:16:11.280 --> 00:16:12.441
Hobbs?

00:16:13.920 --> 00:16:15.001
Hobbs!

00:16:43.960 --> 00:16:46.200
Baiklah, kawan.
Kita kena pergi.
Kita akan lambat.

00:16:46.760 --> 00:16:47.807
Ayuh.

00:16:48.920 --> 00:16:52.049
Okay, apa pendapat anda?

00:16:52.120 --> 00:16:54.009
Gelongsor brek letak kereta
sampai ke sekolah?

00:16:54.080 --> 00:16:55.080
Mana mama?

00:16:55.120 --> 00:16:57.646
saya tak tahu.
Dia di atas sana.
Dia akan datang.

00:16:57.720 --> 00:16:58.960
Oh.

00:17:02.320 --> 00:17:03.481
Di sini kita pergi.

00:17:04.000 --> 00:17:05.047
Jaga kepala awak.

00:17:07.000 --> 00:17:08.729
Dom, awak ada
pakej di sini!

00:17:08.920 --> 00:17:10.331
Ia dari Tokyo.

00:17:10.400 --> 00:17:11.845
Tokyo?

00:17:11.920 --> 00:17:15.083
apa? Adakah Han cuba menukar agama
saya ke pengecas turbo?

00:17:15.160 --> 00:17:16.446
Baiklah, anda sudah bersedia?

00:17:16.520 --> 00:17:17.567
Di sana kita pergi.

00:17:18.200 --> 00:17:20.965
Yeah!
Hei, kawan.
Kereta tidak terbang.

00:17:21.040 --> 00:17:22.451
Hei, kereta tidak boleh terbang.

00:17:23.080 --> 00:17:24.320
Yang ini, ya?

00:17:24.520 --> 00:17:27.842
Brian dalam van mini.
Perkara telah berubah.

00:17:28.080 --> 00:17:30.242
Dia sedang bergelut, Dom.

00:17:30.440 --> 00:17:31.851
Dia tidak
mahu saya melihatnya,

00:17:32.000 --> 00:17:35.402
tapi pagar kayu putih
adalah seperti sauh padanya.
Saya boleh beritahu.

00:17:36.840 --> 00:17:39.810
Saya cuba bercakap dengannya pada malam yang lain.
Anda tahu apa yang dia katakan?

00:17:40.280 --> 00:17:42.681
Dia tidak merindui gadis-gadis itu,
dia tidak ketinggalan kereta.

00:17:42.760 --> 00:17:45.366
Dia merindui peluru.

00:17:45.960 --> 00:17:48.531
Biarkan dia menetap.
Beri dia masa.

00:17:48.960 --> 00:17:50.689
Bagaimanakah bunyi sembilan bulan?

00:17:53.520 --> 00:17:55.807
Saya bersalin lagi.

00:18:01.040 --> 00:18:03.327
Dan anda tidak memberitahunya,
adakah anda

00:18:06.200 --> 00:18:07.611
Awak kena beritahu dia.

00:18:10.000 --> 00:18:12.810
Saya tidak mahu dia menjadi
kecewa dengan hidupnya.

00:18:14.840 --> 00:18:16.729
dengan saya.

00:18:17.200 --> 00:18:19.680
Dia tidak akan pernah
kecewa dengan awak.

00:18:19.840 --> 00:18:22.411
Anda adalah perkara yang terbaik
itu pernah terjadi padanya.

00:18:25.480 --> 00:18:26.527
terima kasih.

00:18:36.400 --> 00:18:37.401
ya?

00:18:37.480 --> 00:18:38.606
Dominic Toretto.

00:18:41.200 --> 00:18:42.281
Awak tak kenal saya.

00:18:42.360 --> 00:18:43.691
Anda akan.

00:18:46.720 --> 00:18:48.051
Turun!

00:19:06.920 --> 00:19:08.001
Jack!

00:19:13.240 --> 00:19:14.241
Jack!

00:19:46.680 --> 00:19:47.886
Hancur tulang selangkanya,

00:19:47.960 --> 00:19:50.247
patah kakinya
di dua tempat.

00:19:50.320 --> 00:19:52.049
Dia hanya pulih
kesedaran pagi ini.

00:19:52.200 --> 00:19:55.488
Perkara pertama yang dia katakan ialah,
"Dapatkan saya Dom."

00:19:58.960 --> 00:19:59.961
Dia ada di sana.

00:20:10.520 --> 00:20:12.045
awak okay tak?

00:20:13.680 --> 00:20:15.523
saya sihat.

00:20:16.160 --> 00:20:18.049
Dia sedang menunggu. jom pergi.

00:20:28.360 --> 00:20:30.362
Ada sesuatu untuk awak.

00:20:33.160 --> 00:20:34.286
Fail anda.

00:20:34.360 --> 00:20:35.691
terima kasih.

00:20:37.200 --> 00:20:38.929
Anda mempertaruhkan nyawa dan anggota badan

00:20:39.000 --> 00:20:40.490
untuk menyelamatkan dunia bebas
dan apa yang mereka berikan kepada anda?

00:20:40.640 --> 00:20:44.087
Jell-O dan yang buruk
Rancangan TV '70an.

00:20:47.960 --> 00:20:49.200
Anda tahu, ia mendapat faedahnya.

00:20:49.280 --> 00:20:51.203
- Mandi span tidaklah teruk.
- Ayah!

00:20:51.280 --> 00:20:52.566
Saya minta maaf, sayang.

00:20:52.640 --> 00:20:54.483
"Ayah"?

00:20:54.760 --> 00:20:57.491
Sayang, saya nak kenalkan awak
kepada seseorang. Dia seorang, eh...

00:20:59.080 --> 00:21:00.320
Dia kawan lama.

00:21:00.400 --> 00:21:01.640
Teruskan dan bertanya khabar.

00:21:01.720 --> 00:21:03.370
Dominic Toretto, bukan?

00:21:03.680 --> 00:21:06.684
Ayah saya kata dia
menendang keldai anda sekali.

00:21:06.760 --> 00:21:08.888
wanita muda,
jaga mulut.

00:21:11.560 --> 00:21:13.847
Ayah awak hidup
ubat sakit berat.

00:21:14.680 --> 00:21:17.081
Saya boleh faham jika dia
sejarah agak kabur.

00:21:17.160 --> 00:21:19.128
Saya meraguinya.
Baiklah sayang, cukuplah.

00:21:19.200 --> 00:21:21.202
Saya nak awak pergi ambil
sesuatu untuk dimakan bersama Elena

00:21:21.280 --> 00:21:23.009
manakala saya dan Toretto
berbincang. Awak dengar saya?

00:21:23.080 --> 00:21:24.844
Ayuh, puan.
Jom dapatkan biskut.

00:21:24.920 --> 00:21:26.570
Jaga mulut itu.

00:21:29.960 --> 00:21:31.644
Siapa yang buat ini?

00:21:32.800 --> 00:21:34.768
Anda ingat Owen Shaw?

00:21:36.080 --> 00:21:38.321
Yang kita carik separuh
London turun cuba dapatkan.

00:21:38.440 --> 00:21:41.125
Nah, ini dia
abang jahat besar.

00:21:41.400 --> 00:21:43.084
Lihatlah ini.

00:21:49.600 --> 00:21:51.011
Deckard Shaw.

00:21:51.120 --> 00:21:53.248
Pembunuh Pasukan Khas British.

00:21:53.320 --> 00:21:55.129
Jenis aset unik

00:21:55.200 --> 00:21:57.441
bahawa tiada kerajaan akan melakukannya
pernah mengaku bekerja.

00:21:57.600 --> 00:21:58.726
Budak Ops Hitam.

00:21:58.800 --> 00:22:01.167
Lebih teruk.
Mereka mencipta raksasa.

00:22:02.320 --> 00:22:04.482
Mereka merasakan Shaw
adalah kejahatan yang perlu

00:22:04.560 --> 00:22:06.483
sehingga akhirnya

00:22:06.560 --> 00:22:09.006
mereka memutuskan dia tidak perlu.

00:22:10.240 --> 00:22:11.366
Kuasa yang ada

00:22:11.440 --> 00:22:13.568
merasakan bahawa dia tahu
hanya sedikit terlalu banyak.

00:22:13.640 --> 00:22:15.404
Aset itu menjadi liabiliti.

00:22:15.520 --> 00:22:18.490
Jadi mereka menghantar 20 elit
koperasi untuk memesarakannya.

00:22:18.840 --> 00:22:20.080
Dan mereka terlepas.

00:22:20.160 --> 00:22:21.207
Itu enam tahun lalu,

00:22:21.280 --> 00:22:22.884
dan Shaw pernah
hantu sejak itu.

00:22:22.960 --> 00:22:24.041
Sehingga kini.

00:22:26.320 --> 00:22:28.084
Macam mana saya nak jumpa dia?

00:22:28.480 --> 00:22:31.006
Jawapan rasmi
ialah, anda tidak.

00:22:34.000 --> 00:22:35.809
Dia membunuh Han.

00:22:36.480 --> 00:22:37.720
Hampir membunuh keluarga saya.

00:22:37.800 --> 00:22:40.007
Dia juga cuba untuk meletakkan saya
dalam beg badan juga.

00:22:40.160 --> 00:22:42.766
Itulah sebabnya apabila saya keluar,
Saya akan mencederakan dia dengan teruk

00:22:42.880 --> 00:22:45.770
dia akan mengucapkan selamat kepada mamanya
telah menutup kakinya.

00:22:45.840 --> 00:22:48.286
Tetapi sehingga itu,
jawapan rasmi saya kepada anda

00:22:48.880 --> 00:22:50.086
adalah berdiri.

00:22:50.320 --> 00:22:52.402
Sekarang, anda tahu
Saya tidak boleh berbuat demikian.

00:22:52.480 --> 00:22:53.686
Saya kenal awak, Dom.

00:22:53.760 --> 00:22:55.967
Itulah sebabnya sekarang saya memberi anda

00:22:56.040 --> 00:22:57.929
jawapan adik beradik.

00:22:58.000 --> 00:23:01.083
Awak buat apa sahaja
ia adalah anda perlu lakukan.

00:23:01.160 --> 00:23:03.208
Apabila anda menjumpai anjing jantan itu,

00:23:03.520 --> 00:23:05.090
tolonglah saya.

00:23:05.160 --> 00:23:06.844
Apa itu?

00:23:08.240 --> 00:23:10.368
jangan ketinggalan.

00:23:18.520 --> 00:23:20.488
Terima kasih banyak-banyak
kerana membenarkan kami tinggal, Mando.

00:23:20.560 --> 00:23:21.766
Saya harap ia tidak menjadi masalah.

00:23:21.840 --> 00:23:25.003
Dengar,
Dom memerlukan peti keselamatan dihantar
ke Rio dalam masa dua hari.

00:23:25.080 --> 00:23:26.081
Itu adalah masalah.

00:23:26.160 --> 00:23:28.208
Menjamu keluarganya
di Republik Dominican,

00:23:28.280 --> 00:23:29.441
itulah percutian.

00:23:29.520 --> 00:23:31.010
Sesiapa sahaja mengacau anda di sini,

00:23:31.160 --> 00:23:32.969
mereka kacau
seluruh negara.

00:23:33.040 --> 00:23:34.326
Anda akan selamat.

00:23:42.760 --> 00:23:46.048
Ya, ya, mereka di sini.
Saya menjemput mereka sendiri di lapangan terbang.

00:23:46.120 --> 00:23:47.804
Bertahanlah. abang awak.

00:23:47.880 --> 00:23:48.881
Dom.

00:23:49.400 --> 00:23:50.561
Ya, Mia, ini saya.

00:23:50.640 --> 00:23:51.641
Bagaimana keadaan di sana?

00:23:51.720 --> 00:23:53.051
Kami di Mando.

00:23:53.160 --> 00:23:54.571
Tempat ini seperti kubu.

00:23:54.640 --> 00:23:57.849
Awak patut jumpa Brian.
Dia dalam mod penuh FBI.

00:23:57.920 --> 00:24:01.163
Dia membina hab pengawasan di
Garaj Mando dan segala-galanya.

00:24:01.880 --> 00:24:03.962
Bagaimana dengan anda?
Adakah anda mengetahui siapa yang mengejar kami?

00:24:04.040 --> 00:24:06.850
Nampak macam dosa London
telah mengikuti kami pulang.

00:24:06.920 --> 00:24:08.524
Bagaimanakah Buster menerima berita itu?

00:24:08.600 --> 00:24:10.011
Saya tidak boleh memberitahunya.

00:24:10.080 --> 00:24:12.082
Jika dia tahu tentang bayi itu,
dia akan tinggal di sini bersama kami.

00:24:12.160 --> 00:24:15.243
Dan dengan semua yang berlaku,
awak perlukan dia di sisi awak.

00:24:15.320 --> 00:24:18.324
Berjaga-jaga sahaja
dia. Pastikan dia selamat.

00:24:18.400 --> 00:24:19.401
Dan pulang bersama.

00:24:19.640 --> 00:24:23.361
Beritahu Brian saya akan jumpa dia
di LA dalam dua hari.

00:24:23.720 --> 00:24:24.767
awak nak pergi mana?

00:24:24.920 --> 00:24:26.365
Tokyo.

00:24:26.800 --> 00:24:28.882
Saya bawa Han pulang.

00:24:30.080 --> 00:24:32.128
Pihak berkuasa masih
cuba menentukan

00:24:32.240 --> 00:24:34.846
motif di sebalik berani ini
menyerang di sini di pejabat

00:24:34.920 --> 00:24:38.402
Keselamatan Diplomatik AS
Perkhidmatan di pusat bandar Los Angeles

00:24:38.480 --> 00:24:41.245
kurang daripada 36 jam yang lalu.

00:24:41.320 --> 00:24:42.401
Fakta masih masuk,

00:24:42.480 --> 00:24:44.642
tetapi apa yang diketahui
adakah suspek dimasukkan

00:24:44.720 --> 00:24:47.371
tingkat empat bangunan itu...

00:24:47.440 --> 00:24:48.771
Hei.

00:24:49.360 --> 00:24:51.283
Awak okay?
Ya.

00:24:51.480 --> 00:24:54.802
Lelaki ini tidak henti-henti.

00:24:56.320 --> 00:24:58.482
Itulah sebabnya Dom memerlukan awak.

00:24:58.680 --> 00:25:01.604
Kamu berdua perlu mencari lelaki ini
dan anda perlu menghalangnya

00:25:01.680 --> 00:25:04.445
sebelum dia buat lagi
kerosakan kepada keluarga kita.

00:25:06.120 --> 00:25:07.849
Awak tahu, saya cuma...

00:25:09.160 --> 00:25:11.367
Saya telah kacau
begitu banyak perkara.

00:25:12.000 --> 00:25:15.083
Saya tidak boleh hidup dengan diri saya sendiri
jika saya kacau ini juga.

00:25:15.640 --> 00:25:16.641
Anda tidak akan.

00:25:17.960 --> 00:25:19.803
Saya percaya pada awak.

00:25:19.960 --> 00:25:23.169
Saya percaya pada kita.
Itu sahaja yang penting.

00:25:24.320 --> 00:25:26.209
Saya sayang awak, Brian.

00:25:36.120 --> 00:25:37.326
Saya sayang awak, sayang.

00:25:39.000 --> 00:25:42.607
Hanya berjanji kepada saya,
selepas ini, kita sudah selesai.

00:25:42.680 --> 00:25:45.604
Tiada lagi pekerjaan, tiada lagi musuh.

00:25:45.680 --> 00:25:47.364
Kembali kepada kami.

00:25:47.480 --> 00:25:49.289
Saya tidak akan mengecewakan awak, Mia.

00:25:50.960 --> 00:25:52.121
saya tahu.

00:26:07.920 --> 00:26:09.126
Hei, yo, Sean!

00:26:09.200 --> 00:26:10.531
Hei, lihat ini, kawan.

00:26:10.680 --> 00:26:12.728
Lelaki ini di sini
nak berlumba DK baru.

00:26:12.920 --> 00:26:15.161
Bukan malam ini, Twinkie.

00:26:16.840 --> 00:26:17.966
Kata dia kenal Han.

00:26:24.600 --> 00:26:28.571
Han kata awak cepat,
tetapi tidak sepantas itu.

00:26:29.520 --> 00:26:31.887
Siapa kata orang Amerika
otot tidak boleh hanyut?

00:26:33.400 --> 00:26:36.882
Han menyebut dia meninggalkan miliknya
musuh dalam pandangan belakangnya.

00:26:37.560 --> 00:26:40.370
Dia tidak pernah bercakap
mengenainya banyak.

00:26:40.720 --> 00:26:43.405
Sentiasa memainkannya
dekat dengan vest.

00:26:48.240 --> 00:26:51.449
Kami menemui pasangan
perkara oleh kemalangan itu.

00:26:52.080 --> 00:26:53.286
Tidak banyak yang tinggal.

00:27:01.280 --> 00:27:02.441
Gisele.

00:27:06.440 --> 00:27:08.044
Oh, ya.

00:27:08.400 --> 00:27:10.084
Ada satu perkara lagi.

00:27:12.760 --> 00:27:14.922
Saya jumpa ini.

00:27:17.680 --> 00:27:20.081
Mesti bermakna
sesuatu kepadanya.

00:27:20.560 --> 00:27:22.562
Apabila anda menemui lelaki itu
yang membunuh Han,

00:27:24.120 --> 00:27:25.451
apa yang anda akan lakukan?

00:27:27.240 --> 00:27:30.323
Kata-kata tidak sekata
telah dicipta lagi.

00:27:51.800 --> 00:27:55.247
Mereka berkata untuk hidup dalam hati
daripada mereka yang kita tinggalkan

00:27:55.840 --> 00:27:57.842
bukan untuk mati.

00:27:58.080 --> 00:28:00.526
Tetapi dia meletakkan kamu di dalam kubur ini.

00:28:02.760 --> 00:28:05.161
Jadi sekarang saya akan lakukan
sama dengan dia.

00:28:09.800 --> 00:28:12.326
Saya tidak boleh melakukan pengebumian lagi.

00:28:12.920 --> 00:28:13.921
Han pertama.

00:28:16.840 --> 00:28:19.411
Sekarang Hobbs diletakkan,
daripada semua orang.

00:28:25.000 --> 00:28:26.525
Kami sedang diburu.

00:28:32.960 --> 00:28:35.486
Anda tahu dia di luar sana
tempat menonton, kan?

00:28:36.160 --> 00:28:37.366
Saya harap begitu.

00:28:37.840 --> 00:28:39.330
Maknanya dia dekat.

00:28:40.720 --> 00:28:42.848
Hanya berjanji pada saya, Brian,

00:28:43.360 --> 00:28:44.930
tiada lagi pengebumian.

00:28:45.360 --> 00:28:46.566
Hanya satu lagi.

00:28:50.560 --> 00:28:51.607
miliknya.

00:31:38.040 --> 00:31:40.202
Anda tidak sepatutnya
kacau dengan keluarga lelaki.

00:31:40.360 --> 00:31:41.964
Saya beritahu abang awak
perkara yang sama.

00:31:45.880 --> 00:31:47.291
Diperkukuh casis anda.

00:31:48.280 --> 00:31:50.521
Ia seperti masuk ke dalam gelanggang
dengan sarung tangan berwajaran.

00:31:50.600 --> 00:31:51.840
kesilapan awak.

00:31:52.480 --> 00:31:54.005
Saya di sini bukan untuk bermain permainan.

00:31:54.840 --> 00:31:58.322
Lihat, anda dan saya,
kami dari dunia yang berbeza.

00:31:59.200 --> 00:32:02.170
Percayalah, saya telah melihat jauh lebih jahat
jalan-jalan daripada yang biasa anda lakukan.

00:32:02.560 --> 00:32:03.641
Berpegang teguh.

00:32:05.400 --> 00:32:07.040
Ia akan menjadi lebih jahat.

00:32:09.680 --> 00:32:11.682
Anda fikir ini
akan menjadi pergaduhan jalanan?

00:32:30.840 --> 00:32:32.285
Di atas tanah.

00:32:32.840 --> 00:32:33.841
Sekarang!

00:32:36.160 --> 00:32:37.650
Jatuhkan dia
atau saya akan turunkan awak!

00:32:39.040 --> 00:32:42.010
Whoa, whoa. Mudah, kawan-kawan.
Kami berada dalam pasukan yang sama di sini.

00:32:43.280 --> 00:32:44.520
Encik Toretto,

00:32:44.680 --> 00:32:47.650
Saya di sini atas cadangan
daripada rakan sesama kita.

00:32:47.720 --> 00:32:49.484
Encik Hobbs.
Siapa awak?

00:32:49.560 --> 00:32:51.289
saya? Saya hanya seorang lelaki.

00:32:51.360 --> 00:32:53.124
Saya Encik Nobody.

00:32:53.840 --> 00:32:56.002
Ia adalah pintu masuk yang besar
untuk bukan sesiapa.

00:32:56.360 --> 00:32:59.842
Dan lelaki yang meletakkan kami
kawan bersama di hospital?

00:33:00.040 --> 00:33:01.080
Anda hanya membiarkan dia pergi.

00:33:01.400 --> 00:33:04.847
Saya fikir saya mungkin baru sahaja menyelamatkan
keldai anda di sana, Dom.

00:33:04.960 --> 00:33:07.201
Dengar, anda fikir anda boleh
lepaskan lelaki saya di sana?

00:33:07.280 --> 00:33:09.601
Dia mula
bertukar biru sedikit.

00:33:11.920 --> 00:33:13.760
Saya menghargai itu.

00:33:14.480 --> 00:33:16.005
Ah, ini mereka datang.

00:33:16.080 --> 00:33:17.081
Dengar, Dom.

00:33:17.320 --> 00:33:22.121
Ada perang antara
bayang dan hantu seperti saya.

00:33:23.600 --> 00:33:26.524
Anda dan pasukan anda tanpa disedari
berjalan ke tengah-tengahnya di London,

00:33:26.600 --> 00:33:28.967
dan nampaknya begitu
kini mengikuti awak pulang.

00:33:31.760 --> 00:33:33.285
Terpulang kepada anda.

00:33:34.000 --> 00:33:35.047
Saya akan minum bir.

00:33:35.760 --> 00:33:37.171
Anda dialu-alukan untuk menyertai saya.

00:33:37.240 --> 00:33:40.084
By the way, saya boleh
dapatkan Deckard Shaw.

00:33:52.880 --> 00:33:54.245
arak Belgium.

00:33:57.120 --> 00:33:59.691
Oh, lelaki, itu
sami-sami memahaminya dengan betul.

00:33:59.760 --> 00:34:01.683
Maksud saya, saya tidak tahu
keseluruhan perkara membujang,

00:34:01.760 --> 00:34:03.762
tapi bila sebut pasal bir...

00:34:04.680 --> 00:34:05.681
Adakah anda mahukan satu?

00:34:06.480 --> 00:34:08.084
Saya lebih kepada seorang
Lelaki Corona sendiri.

00:34:08.240 --> 00:34:09.241
Ah.

00:34:11.960 --> 00:34:15.806
Fail anda bukan
hanya terperinci,

00:34:15.960 --> 00:34:19.248
ia, eh,
amat menghiburkan.

00:34:25.000 --> 00:34:28.209
Lihat, kuasa Shaw
ialah dia bayang.

00:34:28.280 --> 00:34:31.363
Dia memang pandai masuk dan
keluar dari tempat tanpa dilihat

00:34:31.440 --> 00:34:33.522
dan tidak meninggalkan apa-apa kecuali a
kiraan badan di belakangnya.

00:34:33.600 --> 00:34:37.127
Maksud saya, dia seorang yang sah
Bahasa Inggeris badass.

00:34:37.280 --> 00:34:39.123
Tetapi jujur dengan awak, Dom,
Saya tidak memberi dua perkara

00:34:39.200 --> 00:34:40.884
soal Deckard Shaw.

00:34:40.960 --> 00:34:42.325
Awak yang saya mahu.

00:34:42.400 --> 00:34:46.450
Kerana anda dan saya boleh membantu
satu sama lain mendapat apa yang kita berdua perlukan.

00:34:47.760 --> 00:34:49.091
Saya sedang mendengar.

00:34:49.160 --> 00:34:51.731
Baru-baru ini peribadi
syarikat tentera

00:34:51.800 --> 00:34:54.690
diketuai oleh pengganas yang dikehendaki
bernama Mose Jakande

00:34:54.760 --> 00:34:57.286
menculik seorang penggodam yang dikenali
hanya dengan nama "Ramsey."

00:34:57.360 --> 00:34:58.441
Sekarang, Lady Liberty
mendapat seluar dalamnya

00:34:58.520 --> 00:35:00.249
dalam banyak perkara ini,
tetapi memang wajar,

00:35:00.320 --> 00:35:03.210
kerana Ramsey ini telah mencipta
sesuatu yang menarik.

00:35:03.640 --> 00:35:05.165
- Bawa ia ke atas.
- Ya, tuan.

00:35:05.440 --> 00:35:06.930
Tanya khabar

00:35:07.160 --> 00:35:08.491
kepada Mata Tuhan.

00:35:08.640 --> 00:35:11.405
Sekarang, bajingan kecil ini menggodam
apa sahaja yang ada pada rangkaian digital.

00:35:11.480 --> 00:35:15.166
Ini bermakna setiap telefon bimbit, satelit,
mesin ATM dan komputer.

00:35:15.400 --> 00:35:16.447
serentak.

00:35:16.520 --> 00:35:18.329
Jika ia mendapat
mikrofon atau kanta,

00:35:18.400 --> 00:35:20.129
Mata Tuhan boleh mencari anda.

00:35:20.200 --> 00:35:22.646
Jadi awak jemput saya ke sini
tunjukkan saya peranti pengesan.

00:35:22.720 --> 00:35:24.768
Pada steroid. Banyak dari mereka.

00:35:24.840 --> 00:35:26.444
Biar saya letak
kepada anda dengan cara ini.

00:35:26.560 --> 00:35:29.131
Kami mengambil masa hampir sedekad
untuk mencari Osama bin Laden.

00:35:29.200 --> 00:35:31.567
Dengan ini, kami akan menemuinya
mana-mana sahaja di planet ini

00:35:32.040 --> 00:35:33.201
dalam beberapa jam.

00:35:33.280 --> 00:35:35.806
Sekarang, itu serius
sekeping jentera

00:35:35.880 --> 00:35:37.803
itu boleh menjadi malapetaka
di tangan yang salah.

00:35:38.160 --> 00:35:40.288
Tetapi bagi sesetengah orang yang sangat mual
sebab politik,

00:35:40.360 --> 00:35:41.646
sebarang rancangan menyelamat yang melibatkan

00:35:41.720 --> 00:35:44.610
mana-mana kerajaan AS
kuasa atau entiti

00:35:44.680 --> 00:35:46.648
telah diketepikan sama sekali.

00:35:48.080 --> 00:35:49.764
Dan itulah sebabnya saya perlukan awak.

00:35:50.360 --> 00:35:52.522
Tapi kenapa saya perlukan awak?

00:35:52.800 --> 00:35:54.882
maksud saya,
Saya boleh kembali ke luar,

00:35:54.960 --> 00:35:56.928
nikmati selebihnya
daripada Coronas,

00:35:57.320 --> 00:35:59.049
biarkan Shaw datang kepada saya.

00:35:59.200 --> 00:36:01.851
Anda boleh melakukannya.
Bagaimanakah ia berfungsi untuk anda setakat ini?

00:36:02.000 --> 00:36:02.967
Awak ada seorang kawan
dalam tanah,

00:36:03.040 --> 00:36:04.280
seorang lagi di hospital.

00:36:04.360 --> 00:36:06.681
Dan kemudian, sudah tentu,
ada isu kecil bom itu

00:36:06.760 --> 00:36:08.888
yang memusnahkan rumah anda.

00:36:09.240 --> 00:36:10.890
Shaw tinggal di sebuah
dunia yang tidak

00:36:10.960 --> 00:36:12.883
bermain dengan peraturan anda.

00:36:13.680 --> 00:36:14.681
Suka atau tidak,

00:36:14.840 --> 00:36:17.161
anda tinggal di dalamnya
dunia sekarang juga.

00:36:18.200 --> 00:36:20.168
Awak nak tahu
macam mana nak bunuh bayang?

00:36:20.360 --> 00:36:22.567
Anda hanya bersinar
sedikit cahaya padanya.

00:36:22.720 --> 00:36:24.324
Jika anda mendapat
Mata Tuhan untuk saya,

00:36:24.400 --> 00:36:26.004
Saya sudah mendapat kebenaran

00:36:26.120 --> 00:36:28.327
untuk anda menggunakannya
sehingga anda mendapat Shaw.

00:36:28.400 --> 00:36:30.368
Anda pergi dari yang diburu
kepada pemburu.

00:36:30.440 --> 00:36:32.761
Dan tidak ada tempat di Bumi
Shaw boleh bersembunyi daripada awak.

00:36:33.080 --> 00:36:34.684
Lebih penting lagi,

00:36:34.840 --> 00:36:40.563
anda dan keluarga anda tidak
pergi ke mana-mana pengebumian lagi.

00:36:41.760 --> 00:36:44.206
Anda mendapat Ramsey,
anda mendapat Mata Tuhan,

00:36:44.440 --> 00:36:45.646
awak dapat Shaw.

00:36:47.040 --> 00:36:49.486
Nah, itulah pengakhirannya
dan padang.

00:36:50.640 --> 00:36:52.881
Sekarang saya telah memberikan anda
ini sangat sensitif

00:36:52.960 --> 00:36:55.406
dan sangat
maklumat terperingkat,

00:36:55.920 --> 00:36:57.000
apa pendapat anda, Toretto?

00:36:57.600 --> 00:36:59.443
Saya rasa awak sudah tahu
apa yang saya akan lakukan.

00:36:59.800 --> 00:37:01.040
bagus.

00:37:01.200 --> 00:37:03.931
Tetapi ia akan menjadi cara saya.

00:37:04.800 --> 00:37:05.801
Dan krew saya.

00:37:05.880 --> 00:37:07.928
Saya andaikan awak
mungkin berkata begitu.

00:37:08.280 --> 00:37:11.727
Itulah sebabnya saya telah mengambil
kebebasan mengumpul pasukan anda.

00:37:24.320 --> 00:37:26.322
Ini gila.

00:37:26.480 --> 00:37:29.245
Apa kejadahnya
berlaku di sini?

00:37:31.280 --> 00:37:33.200
Kepintaran kita
mencadangkan bahawa Ramsey

00:37:33.240 --> 00:37:35.049
akan diangkut
oleh permotoran bersenjata

00:37:35.120 --> 00:37:36.884
melalui Caucasus
banjaran gunung.

00:37:36.960 --> 00:37:39.088
Jika mereka mengosongkan julat ini
dan sampai ke destinasi,

00:37:39.160 --> 00:37:40.889
Ramsey sudah tiada lagi.

00:37:40.960 --> 00:37:42.086
Jadi biarkan saya
luruskan ini.

00:37:42.160 --> 00:37:44.731
Hanya ada satu jalan
yang membawa masuk atau keluar,

00:37:44.800 --> 00:37:46.848
titisan semata-mata di setiap sisi,

00:37:46.920 --> 00:37:49.571
iring-iringan dari neraka
dilindungi oleh tentera kecil

00:37:49.640 --> 00:37:51.165
dari satu batu masuk
mana-mana arah?

00:37:51.800 --> 00:37:53.802
Ya, itu sahaja.

00:37:54.640 --> 00:37:56.005
Anda sudah selesai?
Tidak, saya belum selesai.

00:37:56.640 --> 00:37:58.210
Jadi anda semua mahukan saya
untuk menceroboh

00:37:58.280 --> 00:37:59.884
sebuah balai polis. baiklah.

00:38:00.440 --> 00:38:02.010
Lepas tu awak tanya saya
untuk menghentikan kereta kebal.

00:38:02.160 --> 00:38:03.924
Saya tidak gembira mengenainya,
tetapi saya melakukannya.

00:38:04.160 --> 00:38:06.162
Kemudian anda datang dengan
idea bernas ini

00:38:06.240 --> 00:38:09.687
untuk menembak jatuh salah seorang daripada
kapal terbang terbesar yang pernah ada.

00:38:09.760 --> 00:38:12.331
Saya menembak najis itu
keluar dari langit. Mmm.

00:38:12.840 --> 00:38:13.841
Bukan apa.

00:38:14.840 --> 00:38:16.205
Tetapi di sini,
kawan saya,

00:38:16.360 --> 00:38:17.566
kebetulan

00:38:17.640 --> 00:38:21.008
idea paling bodoh yang pernah saya ada
didengari dalam hidup saya.

00:38:21.080 --> 00:38:23.208
Saya lupa yang awak seorang sahaja
untuk menurunkan kapal terbang.

00:38:23.320 --> 00:38:25.440
Tidak, tidak. Satu-satunya perkara yang saya ada
pernah melihat dia turun adalah

00:38:25.480 --> 00:38:26.641
"Tiada Lutut" Denise.

00:38:26.720 --> 00:38:28.529
Ingat, pada prom?

00:38:28.600 --> 00:38:30.648
Betul ke, Brian?
Awak akan buat begitu di sini?

00:38:30.840 --> 00:38:33.286
Lihat, kamu semua cuba
keluarkan saya dari maksud saya.

00:38:33.360 --> 00:38:36.489
Apa yang saya katakan ialah,
Saya bosan dengan semua orang di sekeliling saya

00:38:36.560 --> 00:38:38.642
membuat semua keputusan.

00:38:38.720 --> 00:38:40.210
Kali ini, saya memimpin.

00:38:40.280 --> 00:38:43.523
Serius. Jika saya tidak mulakan
membuat keputusan, saya keluar.

00:38:43.600 --> 00:38:45.364
Baiklah, Roman.

00:38:45.960 --> 00:38:47.086
Apa yang awak dapat?

00:38:48.880 --> 00:38:52.965
Maksud saya, saya tidak cuba masuk
keseluruhan perkara kepimpinan, seperti, sekarang.

00:38:53.040 --> 00:38:54.405
Anda tahu apa yang saya katakan?

00:38:54.480 --> 00:38:56.640
Saya hanya, agak, bercakap tentang,
seperti, pada satu ketika.

00:38:56.680 --> 00:38:57.806
Seperti, anda tahu, apabila kita...

00:38:58.040 --> 00:38:59.769
apapun. Maksud saya, saya fikir...

00:39:02.680 --> 00:39:03.806
Mari pukul dari sini.

00:39:03.880 --> 00:39:06.121
Saya tidak fikir itu...
Tidak, tidak, tidak, jangan fikir.

00:39:06.200 --> 00:39:08.089
Itu kerja saya.

00:39:10.520 --> 00:39:11.521
Okay.

00:39:12.200 --> 00:39:15.488
Ia adalah mustahil
untuk memukulnya di sana.

00:39:15.560 --> 00:39:18.803
Itulah yang paling banyak
tempat selamat di atas gunung.

00:39:18.880 --> 00:39:21.326
kenapa? Kerana anda tidak boleh
mengaksesnya secara fizikal.

00:39:21.600 --> 00:39:23.648
Lihat, itulah yang
menjadikannya begitu manis.

00:39:23.720 --> 00:39:26.326
Kerana ia adalah tempat yang mereka
sekurang-kurangnya mengharapkan kita untuk memukul mereka daripada.

00:39:26.400 --> 00:39:28.050
Sebanyak
Saya benci mengakuinya,

00:39:28.120 --> 00:39:29.160
dia ke sesuatu di sana.

00:39:29.480 --> 00:39:30.606
Apa pendapat anda, Dom?

00:39:31.880 --> 00:39:33.405
- Di sini?
- Ya.

00:39:35.240 --> 00:39:36.446
Saya rasa kita ada rancangan.

00:39:36.560 --> 00:39:39.325
Pemikiran yang salah sama sekali.

00:39:39.400 --> 00:39:40.447
Dan saya suka.

00:39:41.080 --> 00:39:43.242
Awak nampak? Saya pandai dalam hal ini.

00:39:43.760 --> 00:39:45.922
"Baik"? Okay.

00:39:46.520 --> 00:39:48.720
Bagaimana anda merancang
semasa melalui jalan itu?

00:39:49.480 --> 00:39:51.289
Nah, Tej?

00:39:53.480 --> 00:39:55.881
Saya fikir saya mungkin sebenarnya
mempunyai rancangan untuk itu.

00:39:56.440 --> 00:40:01.128
apa? Saya mewakilkan.
Itulah yang dilakukan oleh pemimpin yang baik.

00:40:01.280 --> 00:40:02.441
Pemimpin!

00:40:02.600 --> 00:40:04.568
Anda tahu, semasa saya
membaca fail anda,

00:40:04.640 --> 00:40:06.881
Saya kagum dengan apa yang awak ada
dicapai dengan pasukan anda.

00:40:06.960 --> 00:40:10.601
Tetapi bertemu mereka sekarang,
Saya perlu berkata, Dom,

00:40:11.280 --> 00:40:13.044
anda benar-benar mendapat hadiah.

00:40:16.000 --> 00:40:19.607
Pertimbangkan bengkel saya
rumah permainan baharu anda.

00:40:19.680 --> 00:40:23.810
Saya fikir anda akan mencari kami
kereta sangat menarik.

00:40:24.440 --> 00:40:27.649
Dan pasukan anda kini lengkap.

00:40:38.520 --> 00:40:40.284
Saya pergi ke rumah.

00:40:41.160 --> 00:40:43.162
Saya sedang mencari
untuk anda di mana-mana.

00:40:44.480 --> 00:40:46.562
Anda menakutkan
sial aku.

00:40:50.920 --> 00:40:53.002
Anda tidak akan keseorangan.
Ke mana sahaja anda pergi...

00:40:53.080 --> 00:40:54.844
Jangan beritahu sesiapa.

00:40:55.480 --> 00:40:57.289
Di manakah anda dapati itu?

00:41:00.280 --> 00:41:01.520
Ditemui dalam kereta Han.

00:41:02.120 --> 00:41:03.565
Ia ditinggalkan sebagai mesej.

00:41:03.720 --> 00:41:06.530
Mesej yang saya rancang untuk kembali.

00:41:07.800 --> 00:41:09.086
Bolehkah anda menunggang?

00:41:09.160 --> 00:41:10.810
Ya, sudah tentu saya boleh.

00:41:10.880 --> 00:41:13.167
Han adalah keluarga saya juga.

00:41:17.160 --> 00:41:18.571
Brian!

00:41:18.640 --> 00:41:20.802
Kami akan perlukan
penggantungan perjalanan jauh,

00:41:20.880 --> 00:41:22.928
pembezaan gelinciran terhad
pada mereka semua.

00:41:23.040 --> 00:41:24.201
Apa khabar?

00:41:24.880 --> 00:41:25.961
Tej!

00:41:26.040 --> 00:41:29.328
Saya mahu syaitan
sayang anak antara itu

00:41:30.360 --> 00:41:31.850
dan itu.

00:41:32.920 --> 00:41:34.365
Itulah banyak perisai.

00:41:34.440 --> 00:41:36.010
Ia hanya akan
tambah berat lagi.

00:41:36.080 --> 00:41:37.491
Perlahankan awak.

00:41:39.360 --> 00:41:41.840
Kali ini, tidak
hanya tentang menjadi pantas.

00:41:49.080 --> 00:41:50.605
Ya, saya baik.

00:41:52.880 --> 00:41:54.960
Dari jalan-jalan.
Anda tahu apa yang saya katakan?

00:41:55.560 --> 00:41:56.607
Bukan apa.

00:42:02.560 --> 00:42:04.927
Hei, Rom,
awak geram, kan?

00:42:05.040 --> 00:42:06.451
Tidak.
Ya, awak.

00:42:06.800 --> 00:42:07.847
Saya kata tidak.

00:42:08.360 --> 00:42:11.443
Dengar, lelaki, ia memerlukan seorang lelaki dewasa
untuk merangkul perasaannya.

00:42:11.880 --> 00:42:14.087
Jika anda perlu menangis,
teruskan dan menangis.

00:42:14.920 --> 00:42:17.685
Sebagai kawan awak, awak tahu saya
mengambil berat tentang kesejahteraan anda,

00:42:17.760 --> 00:42:19.091
sebab itu saya ambil
langkah berjaga-jaga

00:42:19.240 --> 00:42:22.005
meletakkan beberapa lampin dewasa
dalam petak sarung tangan anda.

00:42:22.080 --> 00:42:23.320
Yo, boleh saja
berehat, kawan?

00:42:23.960 --> 00:42:25.849
saya dah nampak
sialan gila, Dom,

00:42:25.920 --> 00:42:27.604
tetapi ini benar-benar
boleh membuat beberapa gelombang.

00:42:27.760 --> 00:42:31.401
Jadi mari kita cuba untuk mengekalkannya
serendah mungkin, ya?

00:42:31.480 --> 00:42:32.641
Bukankah saya selalu?

00:42:32.720 --> 00:42:36.327
Saya akan memberitahu anda apa, anda menjatuhkannya
beberapa takuk kali ini

00:42:36.400 --> 00:42:39.370
dan saya akan menukar orang Belgium saya
untuk satu tong Corona.

00:42:39.920 --> 00:42:41.922
Anda akan lakukan
diri anda nikmat, di sana.

00:42:42.640 --> 00:42:44.881
Bolehkah seseorang menemani saya
apa yang sepatutnya kita lakukan?

00:42:44.960 --> 00:42:47.406
ayuh,
Rom, ini rancangan awak.
Anda perlu menerimanya.

00:42:47.480 --> 00:42:48.925
Tidak, ini bukan rancangan saya.

00:42:52.840 --> 00:42:54.080
Oh, ya, mari kita pergi.
Masa permainan.

00:43:07.920 --> 00:43:09.649
Rom,
anda perlukan udara segar?

00:43:09.720 --> 00:43:11.520
Kerana anda akan
dapatkan keseluruhannya.

00:43:15.080 --> 00:43:17.128
Baiklah, mari kita pergi!

00:43:34.640 --> 00:43:37.325
Hanya apabila anda tidak berfikir
ia boleh menjadi lebih baik, ya?

00:43:43.360 --> 00:43:44.850
Oh, sial!

00:43:57.480 --> 00:43:58.481
Whoo!

00:43:59.400 --> 00:44:00.401
Sekarang kita bergerak.

00:44:07.680 --> 00:44:10.843
Semua orang baik?
Semua orang berjaya?

00:44:15.560 --> 00:44:17.722
Anda hanya tidak memberitahu mereka
bahawa ini bukan untuk anda!

00:44:17.840 --> 00:44:19.126
Ini bukan misi anda!

00:44:19.200 --> 00:44:21.521
Hei, Rom? Hei, apa kabar, kawan?
Bercakap dengan saya, ayuh!

00:44:22.400 --> 00:44:24.289
- Saya tidak boleh melakukannya.
- Sial anda tidak boleh!

00:44:24.360 --> 00:44:25.850
Ayuh, kawan!
Awak buang benda tu

00:44:25.920 --> 00:44:27.604
secara terbalik dan dapatkan
keldai anda di sini sekarang!

00:44:27.680 --> 00:44:29.967
Lihat, saya tidak boleh melakukannya, okay?
Dengar apa yang saya katakan.

00:44:30.040 --> 00:44:31.121
Sekarang bukan masanya!

00:44:31.200 --> 00:44:32.565
Saya akan tinggal di sini
dengan juruterbang.

00:44:32.880 --> 00:44:34.484
Kita akan bulatan
sekeliling dan pastikan

00:44:34.560 --> 00:44:35.846
kami menahannya
dari atas sini!

00:44:36.000 --> 00:44:37.320
Anda kesuntukan masa!

00:44:37.440 --> 00:44:39.568
Pelongsor dipandu oleh GPS!

00:44:40.080 --> 00:44:41.809
Anda tidak mempunyai
untuk melakukan apa sahaja!

00:44:41.880 --> 00:44:43.530
Tej!
Saya sudah melakukannya.

00:44:44.080 --> 00:44:45.491
Hei, kawan, dengar.

00:44:45.560 --> 00:44:47.005
Saya minta maaf kepada
lepaskan kamu semua, okay?

00:44:47.120 --> 00:44:48.531
Saya pergi ke hadapan
dan tinggal di sini.

00:44:48.600 --> 00:44:49.601
Tidak, abang.

00:44:49.680 --> 00:44:51.205
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.
apa?

00:44:53.080 --> 00:44:54.241
Apa maksud awak...

00:44:57.600 --> 00:44:59.602
Tej! awak buat apa?

00:45:05.440 --> 00:45:07.249
Oh, sial!

00:45:08.720 --> 00:45:09.767
Tej!

00:45:10.400 --> 00:45:12.084
Saya benci awak, Tej!

00:45:15.240 --> 00:45:16.287
Bersedialah!

00:45:16.480 --> 00:45:17.766
Tanah datang dengan pantas!

00:45:25.600 --> 00:45:27.602
Ayuh, sayang. Ayuh.

00:46:11.200 --> 00:46:12.406
Oh, ya!

00:46:16.160 --> 00:46:17.321
Touchdown, sayang!

00:46:22.000 --> 00:46:23.240
Pemeriksaan kereta. Panggil ia masuk.

00:46:23.400 --> 00:46:24.401
Semak.
Semak.

00:46:24.480 --> 00:46:25.527
saya baik. Jom buat ini.

00:46:28.320 --> 00:46:31.847
Hello? Tolong, kawan.
Bawa saya keluar dari sini, seseorang!

00:46:32.240 --> 00:46:33.401
Tidak! Pokok-pokok!

00:46:34.160 --> 00:46:35.160
Oh, sial.

00:46:35.200 --> 00:46:36.770
Duduk diam-diam, Roman.
Kami akan kembali untuk anda.

00:46:36.840 --> 00:46:38.330
Ini bukan rancangannya!

00:46:59.120 --> 00:47:00.610
baiklah,
anda mendapat satu peluang
untuk memukul mereka di sini, Dom.

00:47:01.120 --> 00:47:02.724
Anda rindu, mereka akan buat
ke laman hitam mereka

00:47:02.840 --> 00:47:05.127
dan mereka akan memerah apa sahaja
maklumat yang mereka perlukan daripada Ramsey.

00:47:05.200 --> 00:47:08.124
Peranti dan peluang anda
mendapatkan Shaw akan hilang selamanya.

00:47:08.200 --> 00:47:09.326
Itu tidak akan berlaku.

00:47:10.080 --> 00:47:11.411
Saya akan jumpa anda di pikap.

00:47:16.440 --> 00:47:17.680
Ramsey akan berada di dalam bas.

00:47:17.760 --> 00:47:18.921
Kemudian mari kita lakukan ini.

00:47:28.320 --> 00:47:30.368
Kapten, kita ada syarikat.
Empat kereta, masuk.

00:47:44.720 --> 00:47:45.721
Oh, sial!

00:47:57.800 --> 00:47:59.165
Tej, perisai!
Saya dalam perjalanan.

00:48:04.080 --> 00:48:05.241
Baiklah, pembentukan.

00:48:12.000 --> 00:48:13.286
Kalis peluru, sayang.

00:48:13.360 --> 00:48:15.362
Tidak boleh menyentuh ini

00:48:19.120 --> 00:48:20.121
tumbuk ia!

00:48:44.760 --> 00:48:46.250
mogok! Ha-ha!

00:48:56.480 --> 00:48:57.891
Senjata bebas.

00:49:02.680 --> 00:49:03.681
Tidak!

00:49:08.600 --> 00:49:09.601
Keluar dari jalan!

00:49:22.640 --> 00:49:24.722
Itu bukan senjata api,
itu adalah meriam sialan!

00:49:24.800 --> 00:49:26.086
Pusingan menindik perisai!

00:49:50.440 --> 00:49:51.441
Kaitkan mereka.

00:49:58.160 --> 00:49:59.730
Brian, Tej, tiup!

00:50:08.840 --> 00:50:10.001
Kunci ia.

00:50:15.080 --> 00:50:16.081
Hah?

00:50:20.600 --> 00:50:22.329
Brian, awak bangun.

00:50:41.040 --> 00:50:42.201
Lebih dekat, Tej!

00:51:17.520 --> 00:51:18.521
Ramsey?

00:51:18.720 --> 00:51:21.246
Jauhi saya!
Kekal balik!
Jangan sentuh saya!

00:51:21.320 --> 00:51:22.765
Nama saya Brian.
Saya akan bawa awak keluar dari sini

00:51:22.840 --> 00:51:24.365
tapi saya perlukan awak
untuk menetap, boleh?

00:51:24.440 --> 00:51:25.920
Saya akan memotong mereka
perkara daripada anda.

00:51:41.360 --> 00:51:42.361
Tuan?

00:51:43.720 --> 00:51:46.040
Tuan, kami mempunyai seorang yang tidak dikenali
kenderaan menghampiri.

00:51:47.800 --> 00:51:49.131
Ayuh! Lebih dekat!

00:51:49.200 --> 00:51:50.645
- Anda perlu melompat.
- Tidak! Tidak! Tidak!

00:51:50.720 --> 00:51:52.080
Kami tidak mempunyai masa!
Ayuh!

00:51:52.800 --> 00:51:54.529
Kita kena keluar dari sini.
Ayuh.

00:51:54.600 --> 00:51:56.170
Tengok saya!
Tengok saya!
Saya tidak melompat!

00:51:56.240 --> 00:51:58.971
awak jangan melompat,
kita akan mati. Okay?

00:51:59.760 --> 00:52:00.807
Awak melompat. Ayuh!

00:52:00.880 --> 00:52:02.120
satu.

00:52:02.200 --> 00:52:03.531
Dua!

00:52:11.880 --> 00:52:13.405
Nah, baik, baik.

00:52:19.600 --> 00:52:20.726
Pegang tangan saya!

00:52:36.480 --> 00:52:39.131
Selamat datang ke
parti, Encik Shaw.

00:53:28.240 --> 00:53:30.049
Letty, tinggal bersama Brian.

00:53:54.320 --> 00:53:55.321
Oh, sial!

00:53:59.680 --> 00:54:01.682
awak buat apa?
Ini gila!

00:54:01.800 --> 00:54:03.006
Menjaga awak hidup.

00:54:48.240 --> 00:54:50.322
Ada tebing. Cliff!

00:54:50.840 --> 00:54:52.046
Cliff! Ada tebing!

00:55:28.880 --> 00:55:29.881
sial!

00:56:23.800 --> 00:56:24.801
terlalu perlahan.

00:57:07.960 --> 00:57:09.769
Yeah!

00:57:12.240 --> 00:57:13.321
Saya kembali, jalang!

00:58:45.480 --> 00:58:46.481
awak baik?

00:58:47.400 --> 00:58:48.765
terima kasih.

00:59:05.320 --> 00:59:07.163
Roman, kembali kepada yang lain.
Bagaimana dengan anda?

00:59:07.240 --> 00:59:08.651
Jangan risau tentang saya.

01:00:06.880 --> 01:00:09.326
Saya perlu katakan,
Saya kagum.

01:00:10.320 --> 01:00:13.608
Saya sangat ingin
tahu nama lelaki itu

01:00:13.680 --> 01:00:16.126
Siapa yang menyebabkan saya
banyak kesusahan.

01:00:17.320 --> 01:00:19.561
Tiada jalan keluar dari sana.

01:00:19.640 --> 01:00:20.801
Apa yang dia buat?

01:00:20.880 --> 01:00:22.769
Dia beku seperti sial
rusa di lampu hadapan.

01:00:22.840 --> 01:00:24.649
Toretto bukan rusa.

01:00:24.920 --> 01:00:26.445
Ayuh, Dominic.

01:00:26.680 --> 01:00:29.729
Berikan kami gadis itu,
dan saya akan biarkan awak hidup.

01:00:30.240 --> 01:00:31.924
Apa yang anda akan lakukan?

01:00:33.920 --> 01:00:36.844
Anda mungkin mahu memakai
topi keledar anda untuk yang ini.

01:00:39.440 --> 01:00:40.441
Helm...

01:00:45.720 --> 01:00:46.881
Sasar pemandu.

01:00:54.080 --> 01:00:55.809
sial!
Apa yang dia fikirkan?

01:00:57.360 --> 01:00:58.725
Awak gila!

01:01:06.760 --> 01:01:08.922
Anda menunjuk arah yang salah.

01:01:09.000 --> 01:01:10.161
Adakah saya sekarang?

01:01:17.520 --> 01:01:18.851
Api pada tanda saya.

01:01:19.720 --> 01:01:21.449
Menarik.
Tiga!

01:01:22.840 --> 01:01:24.808
Dua!
Bertahanlah.

01:01:24.880 --> 01:01:26.041
Satu!

01:01:27.200 --> 01:01:28.326
Api!

01:02:23.320 --> 01:02:25.527
Nampak macam kita
anak cinta syaitan bekerja.

01:02:25.600 --> 01:02:27.364
Itu satu cara
turun gunung.

01:02:28.200 --> 01:02:29.645
Mana Ramsey?

01:02:43.480 --> 01:02:44.970
Hello Kitty terjaga.

01:02:48.440 --> 01:02:50.488
Dia tidak kelihatan seperti
seorang penggodam kepada saya.

01:02:50.560 --> 01:02:52.961
Oh, ya? Dan buat apa
penggodam kelihatan seperti?

01:02:53.080 --> 01:02:55.048
Mereka tidak sepatutnya
untuk kelihatan seperti itu.

01:02:56.480 --> 01:02:57.720
Saya hanya berkata, seperti,

01:02:57.800 --> 01:02:59.404
anda tahu bagaimana mereka
biasanya memakainya sedikit,

01:02:59.480 --> 01:03:01.323
cermin mata pelik
itu semua bengkok,

01:03:01.520 --> 01:03:03.887
dan jerawat di seluruh mereka
muka dari minum soda?

01:03:04.240 --> 01:03:07.084
Maksud saya, percayalah saya,
dengan badan seperti itu,

01:03:07.160 --> 01:03:08.969
anda tidak akan meletakkannya
di belakang komputer.

01:03:10.200 --> 01:03:11.440
Apa perasaan awak?

01:03:11.520 --> 01:03:13.010
Adakah anda memukul kepala anda?

01:03:13.720 --> 01:03:17.406
Rasa loya?
Telinga berdengung? Tidak?

01:03:17.720 --> 01:03:19.449
Di mana kasut saya?

01:03:19.520 --> 01:03:21.010
Oh, ia terbang
apabila anda terhempas.

01:03:21.560 --> 01:03:24.803
Jika anda mula mengalami mana-mana
perkara-perkara itu, beritahu saya, okay?

01:03:24.880 --> 01:03:27.326
Saya tidak tahu sama ada untuk
terima kasih kerana menyelamatkan saya

01:03:27.400 --> 01:03:29.562
atau menendang pantat anda untuk
melemparkan saya dari tebing.

01:03:30.400 --> 01:03:32.402
Terima kasih atau sepak
keldai kita, ya?

01:03:34.600 --> 01:03:36.921
Bagaimana jika anda memberitahu kami
di manakah peranti itu?

01:03:38.800 --> 01:03:40.928
Saya menghantarnya kepada rakan.

01:03:41.000 --> 01:03:42.081
Di Abu Dhabi.

01:03:42.800 --> 01:03:44.450
Itu agak mudah.

01:03:45.080 --> 01:03:47.440
Pasukan lain itu akan mempunyai
menyeksa anda untuk maklumat itu.

01:03:47.480 --> 01:03:50.529
Saya tidak mempercayai mereka.
Saya percayakan awak.

01:03:51.520 --> 01:03:55.002
Sekarang, mengapa anda mempercayai kami?
Anda hampir tidak mengenali kami.

01:03:55.200 --> 01:03:56.725
Saya cukup tahu.

01:03:58.600 --> 01:04:01.524
Bekas polis. tentera,
sesuatu seperti itu.

01:04:02.000 --> 01:04:04.890
Cara awak keluarkan
mereka menunjukkan latihan.

01:04:05.160 --> 01:04:08.926
Lelaki teknologi, tersinggung dengan kenyataan penggodam,
secara semula jadi.

01:04:09.720 --> 01:04:11.085
Alfa.

01:04:11.960 --> 01:04:13.530
Puan Alpha.

01:04:15.160 --> 01:04:16.241
pelawak

01:04:16.640 --> 01:04:17.721
salah.

01:04:19.440 --> 01:04:21.283
Alfa berganda.

01:04:21.360 --> 01:04:23.522
gula-gula lelaki. awak tahu
apa yang saya katakan?

01:04:23.600 --> 01:04:24.761
Lelaki, duduk awak
gula-gula keldai turun.

01:04:27.320 --> 01:04:29.402
Yang tidak hormat adalah
nyata di sekitar sini.

01:04:30.040 --> 01:04:31.929
Hidup adalah binari.
Sifar dan satu.

01:04:32.000 --> 01:04:34.162
Hanya dua perkara yang disimpan
kumpulan seperti ini bersama-sama.

01:04:34.240 --> 01:04:35.969
Ketakutan atau kesetiaan.

01:04:36.400 --> 01:04:39.051
Dan saya tidak nampak setitik pun
ketakutan di kalangan kamu.

01:04:39.120 --> 01:04:41.646
Sangat mengagumkan.
Hanya satu perkara.

01:04:41.880 --> 01:04:42.880
Mereka belum berkahwin.

01:04:42.920 --> 01:04:45.320
Dia sangat off, ia gila.
Anda hanya akan berguling dengannya?

01:04:45.480 --> 01:04:47.926
Anda memberitahu saya tidak boleh ada
alfa berganda dalam satu kumpulan?

01:04:48.000 --> 01:04:49.081
Anda bekerja untuk kerajaan AS?

01:04:51.520 --> 01:04:53.124
Kami mendapat minat yang sama.

01:04:56.880 --> 01:04:58.882
Tej, panggil masuk.

01:04:59.160 --> 01:05:01.322
Kami akan ke Timur Tengah!

01:05:09.600 --> 01:05:10.601
Hei.

01:05:22.280 --> 01:05:24.886
Hei, Dom.
Ia agak liar di atas gunung itu, ya?

01:05:25.040 --> 01:05:26.929
Tidak, ia terlalu dekat.

01:05:27.440 --> 01:05:28.726
Tetapi kami telah menyelesaikan tugas itu.

01:05:31.000 --> 01:05:33.082
Anda tahu apa
yang gila ialah...

01:05:34.560 --> 01:05:35.891
Anda merindui peluru.

01:05:37.480 --> 01:05:39.482
Ya, itu kacau, ya?

01:05:39.560 --> 01:05:42.404
Brian, saya pernah jumpa awak
melompat dari kereta api, menyelam dari kapal terbang.

01:05:43.600 --> 01:05:45.728
Neraka, saya nampak keberanian awak
hari saya jumpa awak.

01:05:46.000 --> 01:05:47.286
Betul.

01:05:47.920 --> 01:05:50.526
Nak tahu yang paling berani
perkara yang saya pernah lihat awak lakukan?

01:05:51.920 --> 01:05:53.285
Jadilah lelaki yang baik untuk Mia.

01:05:55.240 --> 01:05:58.164
Menjadi bapa yang hebat
kepada anak saudara saya, Jack.

01:05:59.200 --> 01:06:00.929
Semua orang sedang mencari
untuk keseronokan,

01:06:01.000 --> 01:06:04.800
tetapi apa yang sebenarnya adalah keluarga.

01:06:05.680 --> 01:06:07.125
keluarga awak.

01:06:07.600 --> 01:06:09.409
Bertahanlah, Brian.

01:07:15.000 --> 01:07:16.684
Ia lebih panas daripada saya
fikir ia akan menjadi.

01:07:16.800 --> 01:07:19.770
Ya, kita berada di padang pasir,
jadi ia akan menjadi panas.

01:07:19.840 --> 01:07:21.480
Oh, tidak, saya tidak bercakap
tentang cuaca.

01:07:27.280 --> 01:07:28.645
Saya, saya, saya.
Hmm.

01:07:37.000 --> 01:07:38.525
Sekarang, itu adalah seorang wanita

01:07:38.600 --> 01:07:41.001
itu patut jatuh
keluar kapal terbang untuk.

01:07:41.080 --> 01:07:42.730
Keluar dari sana, kawan,
Saya mendapat dibs tentang itu.

01:07:42.800 --> 01:07:43.801
Anda telah melihat saya
melihat itu.

01:07:43.880 --> 01:07:45.564
Adakah anda baru sahaja menyebut "dibs"?

01:07:45.640 --> 01:07:46.766
Apa awak, dalam
darjah empat?

01:07:46.840 --> 01:07:48.410
Lelaki, boleh awak
keluar sahaja dari situ?

01:07:48.480 --> 01:07:49.606
maksud saya,
ia adalah pasaran bebas.

01:07:49.680 --> 01:07:52.126
apa yang awak cakap ni?
Keluar dari situ.

01:07:52.200 --> 01:07:53.690
Batu, kertas,
gunting untuknya.

01:07:54.680 --> 01:07:56.330
Adakah anda semua untuk
sebenar sekarang?

01:07:56.840 --> 01:07:58.126
Tengok awak.

01:07:58.560 --> 01:07:59.971
Awak berdua tengok
disebat sudah.

01:08:00.040 --> 01:08:01.166
Anda mempunyai mata stalker.

01:08:01.560 --> 01:08:04.643
Saya cuba menghubungi dibs
pada Ramsey dua tahun lalu.

01:08:05.040 --> 01:08:06.121
Lutut dia, bola saya.

01:08:06.600 --> 01:08:08.648
Percayalah,
anda tidak mahu berbuat demikian.

01:08:09.720 --> 01:08:12.041
Hey! Ramsey!

01:08:13.520 --> 01:08:15.045
Hello, Safar.

01:08:17.320 --> 01:08:18.845
Saya nampak awak buat
beberapa kawan baru.

01:08:18.920 --> 01:08:20.922
Ya, ada yang pemarah
kawan baru.

01:08:21.000 --> 01:08:23.685
Saya perlukan pemanduan laju
Saya hantar awak. di mana ia

01:08:23.760 --> 01:08:26.525
Oh, bagus. Anda akan menjadi
gembira mengetahui saya menjualnya.

01:08:26.600 --> 01:08:27.886
Anda menjualnya?

01:08:27.960 --> 01:08:29.166
Anda dengar itu?

01:08:29.240 --> 01:08:30.571
Saya minta awak
jagalah ia.

01:08:30.640 --> 01:08:32.005
Mengapa di bumi
adakah anda akan menjualnya?

01:08:32.560 --> 01:08:33.607
Kami akan memerlukannya kembali.

01:08:34.760 --> 01:08:35.761
Mustahil.

01:08:35.960 --> 01:08:39.203
Safar, aku menyorokkan sesuatu di dalamnya.
Ia penting.

01:08:39.280 --> 01:08:40.850
Okay, Okay.

01:08:40.920 --> 01:08:43.127
Eh, berita baik. Ia selamat.

01:08:43.920 --> 01:08:45.285
Dan berita buruknya?

01:08:45.920 --> 01:08:48.002
Ia sangat selamat.

01:08:48.080 --> 01:08:51.129
Saya menjualnya kepada orang Jordan
putera raja yang tinggal di sana.

01:08:51.200 --> 01:08:52.531
Jutawan dana amanah.

01:08:52.600 --> 01:08:55.171
Kata dia nak guna
itu untuk kereta supernya.

01:08:55.680 --> 01:08:56.727
Sekarang, lihat, ini?

01:08:56.800 --> 01:08:58.450
Ini, saya suka.

01:08:58.520 --> 01:08:59.931
Jutawan, kereta super...

01:09:00.000 --> 01:09:01.764
Apa yang menjadikannya sangat hebat?

01:09:01.840 --> 01:09:04.411
242 batu sejam,
kelajuan tertinggi.

01:09:05.960 --> 01:09:07.450
Dan ia kalis peluru.

01:09:07.520 --> 01:09:08.931
242...

01:09:09.600 --> 01:09:11.841
Adakah saya seorang sahaja
terangsang sekarang?

01:09:11.960 --> 01:09:13.928
Ia, seperti, anda tahu
apa yang saya katakan?

01:09:15.640 --> 01:09:16.640
apapun.

01:09:16.680 --> 01:09:18.364
Di mana dia menyimpannya?

01:09:19.120 --> 01:09:20.281
Di penthousenya.

01:09:20.360 --> 01:09:21.930
Menara nombor satu.

01:09:22.880 --> 01:09:25.240
Sekarang, kenapa dia akan melakukannya
simpan kereta dia dalam penthouse dia?

01:09:25.280 --> 01:09:26.441
Dia seorang bilionair,
kawan saya.

01:09:26.520 --> 01:09:28.807
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.

01:09:28.880 --> 01:09:31.611
Sekarang, esok berlaku
hari terpanjang dalam setahun.

01:09:31.680 --> 01:09:32.806
Putera raja mahu meraikannya

01:09:32.880 --> 01:09:34.769
dan menganjurkan parti
petang esok.

01:09:34.840 --> 01:09:36.171
Jadi anda boleh dapatkan kami
di atas sana, kan?

01:09:36.240 --> 01:09:37.571
pasti.

01:09:39.040 --> 01:09:40.530
Tetapi, eh,
tidak berpakaian seperti itu.

01:10:10.200 --> 01:10:11.201
apa?

01:10:11.600 --> 01:10:13.045
Adakah sesuatu yang salah?

01:10:13.120 --> 01:10:14.360
Terdapat satu bilion perkara yang salah.

01:10:16.360 --> 01:10:17.964
Tetapi tidak pada masa ini.

01:10:18.440 --> 01:10:20.010
awak nampak kacak.

01:10:20.800 --> 01:10:22.131
Saya rasa janggal.

01:10:23.760 --> 01:10:25.364
Awak dan saya berdua.

01:10:25.440 --> 01:10:27.204
Baru jumpa awak
berpakaian begini

01:10:27.360 --> 01:10:29.761
hanya mengingatkan saya tentang sesuatu.

01:10:30.360 --> 01:10:31.566
Daripada Apa?

01:10:34.600 --> 01:10:35.761
zaman dahulu.

01:10:48.560 --> 01:10:49.800
Awak okay?

01:10:50.400 --> 01:10:52.164
Ya. saya sihat.

01:10:53.720 --> 01:10:54.801
Masa tayangan.

01:11:29.600 --> 01:11:31.090
Tidak, tidak, tidak. Dengar, kawan.

01:11:31.160 --> 01:11:33.242
Mereka memberitahu saya mereka
pesta seperti ini setiap hari.

01:11:33.320 --> 01:11:35.084
Pada peringkat ini,
mereka berpesta setiap hari.

01:11:35.160 --> 01:11:36.920
Ini gila. saya mungkin
kena pindah dari sini.

01:11:37.320 --> 01:11:40.324
Saya fikir saya akan memulakan budaya baru.
Ia dipanggil Blarab.

01:11:40.440 --> 01:11:41.805
awak tahu,
seperti "Arab hitam."

01:11:41.880 --> 01:11:43.370
Bagaimana keadaan kita, Tej?

01:11:43.440 --> 01:11:44.521
Kami hampir berada dalam kedudukan.

01:11:44.680 --> 01:11:46.569
Okay, jadi begini
bagaimana ia berfungsi.

01:11:46.640 --> 01:11:48.688
Kita perlu bergerak selari
jika kita akan melakukan ini.

01:11:48.760 --> 01:11:50.091
Jadi mari kita pergi
ia untuk memastikan

01:11:50.200 --> 01:11:52.282
semua orang dengan jelas
memahami peranan mereka.

01:11:52.360 --> 01:11:53.964
Roman, itu bermakna awak.

01:11:54.080 --> 01:11:56.560
Anda tahu apa, anda menjadi nyata
tidak profesional sekarang, Tej.

01:11:56.640 --> 01:11:58.563
Cip Mata Tuhan
tersembunyi dalam pemanduan laju

01:11:58.640 --> 01:11:59.721
dipasang di dalam kereta putera raja,

01:11:59.800 --> 01:12:01.529
yang dia simpan
peti besi bilik selamat.

01:12:01.600 --> 01:12:03.523
Saya buat 8 hingga 10
keselamatan berpakaian biasa.

01:12:03.600 --> 01:12:05.887
Apatah lagi putera raja

01:12:06.440 --> 01:12:08.363
dan pengawal peribadinya.

01:12:08.440 --> 01:12:11.205
Kamera keselamatan dikelompokkan oleh dinding utara.
Di situlah bilik kebal itu.

01:12:11.280 --> 01:12:14.170
Kita perlu masuk ke dalam peti besi itu,
kita perlu memanfaatkan sistem keselamatan,

01:12:14.240 --> 01:12:15.969
yang boleh diakses
di bilik tidur putera raja.

01:12:16.040 --> 01:12:17.200
Baiklah, kawan-kawan,
Saya akan masuk.

01:12:20.320 --> 01:12:21.481
maafkan saya.

01:12:22.880 --> 01:12:24.211
Oh, saya hanya
sedang mencari...

01:12:24.400 --> 01:12:26.004
Partinya begitu.
apa?

01:12:26.080 --> 01:12:27.366
Bilik ini tidak dibenarkan.

01:12:33.680 --> 01:12:34.680
sekarang,
sebaik sahaja kita disentuh,

01:12:34.720 --> 01:12:37.166
Ramsey dan saya boleh menggodam
rangkaian dan buka pintu

01:12:37.240 --> 01:12:38.685
supaya anda boleh masuk
dan dapatkan najis itu.

01:12:38.760 --> 01:12:40.410
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda terlepas satu langkah.

01:12:40.480 --> 01:12:42.642
Bagaimana dengan langkah saya?
Apa yang saya patut buat?

01:12:42.720 --> 01:12:44.245
Tidak, kami tidak terlepas apa-apa.

01:12:44.320 --> 01:12:46.448
Anda pasukan istimewa.
Jadi apabila kami memerlukan anda,

01:12:46.520 --> 01:12:47.806
buat yang terbaik.

01:12:47.880 --> 01:12:49.166
Dan itu?

01:12:49.800 --> 01:12:54.089
Bersinar terang seperti sahaja
Roman Pearce boleh lakukan.

01:12:54.160 --> 01:12:55.161
Ha-ha.

01:12:55.400 --> 01:12:57.243
Nampak? Sekarang kita bercakap.

01:12:57.320 --> 01:12:58.731
Baiklah, Tej, saya masuk.

01:12:58.800 --> 01:12:59.847
baiklah,
cari bicu telefon.

01:12:59.920 --> 01:13:01.285
Paip sentiasa
berjalan di belakang itu.

01:13:01.360 --> 01:13:04.489
Ia akan menjadi a
Kabel CAT5e 350-megahertz.

01:13:04.560 --> 01:13:06.562
Mereka mungkin mendapat
beberapa dozen di belakang sana,

01:13:06.640 --> 01:13:08.760
tetapi ini akan menjadi pasangan terikat
dengan kot plenum.

01:13:08.840 --> 01:13:10.001
Inggeris, Tej.

01:13:10.080 --> 01:13:11.241
Ia akan menjadi wayar oren.

01:13:13.760 --> 01:13:14.841
baiklah,
tuan-tuan dan puan-puan,

01:13:14.920 --> 01:13:16.649
kami berada di tempat duduk juruterbang.

01:13:20.680 --> 01:13:22.284
Baiklah, Roman.

01:13:22.360 --> 01:13:24.283
Lakukan apa sahaja yang anda lakukan.

01:13:25.160 --> 01:13:27.288
Hari lahir awak kan?

01:13:27.360 --> 01:13:28.691
Adakah anda Jasmine?

01:13:28.760 --> 01:13:31.047
Oh, Tuhan, tidak.
Bukan rutin hari jadi.
Pegang tangan saya.

01:13:31.120 --> 01:13:33.566
Selamat hari lahir awak.
Cara ini, cara ini.

01:13:33.640 --> 01:13:35.722
Maaf, maaf.
Saya akan datang, maaf.

01:13:35.800 --> 01:13:38.280
Betul dengan cara ini.
Dengar, maafkan saya sebentar.

01:13:38.960 --> 01:13:41.167
Abang saya, abang saya.
Lelaki, kamu tidak sepatutnya...

01:13:41.240 --> 01:13:42.765
Tuan, terima kasih banyak-banyak.

01:13:42.840 --> 01:13:46.049
Baiklah, dengar, orang.
Tolong, semua orang, berkumpul.

01:13:46.120 --> 01:13:48.009
Fahami sesuatu, sekarang.

01:13:48.080 --> 01:13:49.491
Dengar apa
Saya memberitahu anda semua.

01:13:49.960 --> 01:13:54.045
Kami di sini untuk meraikan
Hari lahir Jasmine yang ke-18.

01:13:54.120 --> 01:13:56.043
Selamat hari lahir sayangku.

01:13:56.520 --> 01:14:00.809
Selamat hari lahir awak

01:14:01.960 --> 01:14:03.644
kepada awak

01:14:04.240 --> 01:14:06.368
kepada awak

01:14:06.800 --> 01:14:09.326
Oh, saya harap saya tidak melihatnya.

01:14:13.160 --> 01:14:14.764
Ramsey,
bukalah untuk kami.

01:14:14.840 --> 01:14:16.842
Salin itu. awak masuk.

01:14:31.160 --> 01:14:32.400
Adakah anda sedar
apa ini?

01:14:33.520 --> 01:14:35.124
Lykan HyperSport.

01:14:35.240 --> 01:14:36.366
$3.4 juta.

01:14:36.520 --> 01:14:38.602
Sifar hingga 60 dalam kurang
daripada tiga saat.

01:14:38.680 --> 01:14:40.284
Terdapat tujuh daripada ini
perkara di dunia,

01:14:40.360 --> 01:14:41.885
dan lelaki ini menyimpannya
dikurung dalam bilik kebal.

01:14:41.960 --> 01:14:45.965
Tiada yang lebih menyedihkan daripada mengunci
binatang dalam sangkar.

01:14:46.440 --> 01:14:48.408
Dan sekarang saya benar-benar mahu
untuk menumbuk mukanya.

01:14:48.680 --> 01:14:49.886
Okay.

01:14:50.880 --> 01:14:52.006
Jom sambung kerja.

01:14:59.840 --> 01:15:00.840
Anda mendapat ini, bukan?

01:15:00.880 --> 01:15:02.041
Pergi.

01:15:20.880 --> 01:15:23.167
Adakah anda percaya saya mengetuk
dia keluar dengan pesona saya?

01:15:23.400 --> 01:15:25.562
awak tidak
yang menawan, jalang.

01:15:37.760 --> 01:15:39.330
Tidak, tidak, tidak!

01:15:39.400 --> 01:15:41.482
Tej, silap mata awak gagal.
Kami kehilangan sistem.

01:15:41.560 --> 01:15:42.560
saya tahu.

01:15:44.080 --> 01:15:45.080
saya nampak.

01:15:45.120 --> 01:15:46.360
Tej, cakap dengan saya.

01:15:46.440 --> 01:15:48.920
saya cuba,
tetapi sistem keselamatan mereka
sedang mengunci kita keluar.

01:15:49.000 --> 01:15:50.640
Baiklah, dengar,
tuan-tuan dan puan-puan...

01:15:50.840 --> 01:15:52.808
Oh, dia ada.
Ini adalah penari anda?

01:15:52.880 --> 01:15:54.086
Ini parti, sayang!

01:15:58.560 --> 01:16:00.562
Sebahagian daripada kamu mungkin
pergi ke bilik air

01:16:00.640 --> 01:16:02.722
dan perasan bahawa semua
penyembur rambut telah hilang.

01:16:02.800 --> 01:16:04.450
Yap. Dia melakukannya.

01:16:05.400 --> 01:16:06.401
terima kasih.

01:16:12.440 --> 01:16:14.090
Dan kami sangat gembira
untuk anda berada di sini.

01:16:14.160 --> 01:16:17.084
Anda kelihatan seperti anda mendapat beberapa
peluru berpandu di bawah pakaian itu. Tidak?

01:16:17.160 --> 01:16:19.561
Dia tidak hanya...
Awak baru cakap macam tu?

01:16:32.000 --> 01:16:33.650
Oh, sial! Bukan pintu pagar!
Bukan pintu pagar!

01:16:36.120 --> 01:16:38.009
Brian, lebih cepat!

01:16:38.080 --> 01:16:39.491
Kami bermain semua
pertahanan yang kita boleh sampai di sini

01:16:39.560 --> 01:16:41.642
tetapi kita akan kalah.
Awak kena cepat.

01:16:44.560 --> 01:16:46.483
Alhamdulillah awak muncul.

01:16:48.560 --> 01:16:50.369
Parti-parti ini
melahirkan saya sampai mati.

01:17:41.160 --> 01:17:42.161
Aah!

01:17:51.160 --> 01:17:52.685
Lelaki, keluar dari
ada sekarang.

01:17:53.240 --> 01:17:54.640
Anda mempunyai tentera
menuju ke arah anda.

01:17:54.880 --> 01:17:56.530
Brian, keluar! Lupakan!

01:17:58.400 --> 01:17:59.640
Tej, kita bawa kereta.

01:18:02.440 --> 01:18:04.886
Inilah yang saya lakukan.
Anda tahu apa yang saya katakan?
Setakat saya...

01:18:05.600 --> 01:18:06.726
Lelaki saya, apa...

01:18:13.400 --> 01:18:14.481
Letty?

01:18:14.560 --> 01:18:16.403
Letty, cakap dengan saya.
awak okay tak?

01:18:17.200 --> 01:18:18.884
Lelaki, saya tidak boleh menahannya.
Saya kehilangan pintu terakhir.

01:18:18.960 --> 01:18:20.041
Awak kena keluar dari situ.

01:18:20.840 --> 01:18:23.923
Koyakkan sengkang!
laluinya.

01:18:29.320 --> 01:18:31.084
Tunggu, tunggu, tunggu. sekarang,
tahan, kawan.

01:18:43.360 --> 01:18:45.089
Masa untuk melepaskan binatang itu.

01:19:06.400 --> 01:19:07.481
jom pergi!

01:19:11.080 --> 01:19:12.280
Tetap bersama saya,
Saya dapat awak.

01:19:13.320 --> 01:19:14.520
Mari kita dapatkan neraka
keluar dari sini.

01:19:55.200 --> 01:19:56.440
Dom, kereta tidak terbang!

01:19:58.600 --> 01:20:00.090
Kereta tidak boleh terbang!

01:20:00.160 --> 01:20:01.241
sial!

01:20:30.400 --> 01:20:32.289
Tiada brek!
apa?

01:20:33.800 --> 01:20:35.529
Tiada brek!
sial!

01:20:50.800 --> 01:20:52.325
Tidak, tidak, tidak!

01:20:52.400 --> 01:20:53.811
Tidak!

01:21:06.400 --> 01:21:07.401
Oh!

01:21:31.680 --> 01:21:33.091
faham!
Keluar!

01:22:12.720 --> 01:22:13.920
Masih terlepas peluru, Brian?

01:22:54.280 --> 01:22:56.806
Ah! Ada mereka.
bencana. saya minta maaf.

01:22:56.960 --> 01:23:01.010
Saya paling banyak menerima jemputan untuk anda
parti eksklusif di Abu Dhabi.

01:23:01.200 --> 01:23:02.247
Safar...
Tidak, tidak, tidak.

01:23:02.320 --> 01:23:06.564
Anda mencuri kereta tuan rumah,
dan anda melompat di antara dua bangunan.

01:23:06.880 --> 01:23:08.370
Sebenarnya, ia adalah tiga bangunan.
Oh!

01:23:08.680 --> 01:23:10.682
Dua, penghinaan. Tiga, kehormatan.

01:23:10.880 --> 01:23:11.881
buruk saya.

01:23:12.000 --> 01:23:13.525
Nah, baik, baik.

01:23:13.680 --> 01:23:14.920
Saya perlu katakan,

01:23:15.080 --> 01:23:19.961
anda mempunyai tafsiran yang menarik
terdapat "kunci rendah," Encik Toretto.

01:23:20.520 --> 01:23:23.763
Awak tahu, Dom,
Saya fikir kita mempunyai persefahaman.

01:23:24.360 --> 01:23:26.522
Kadang-kadang anda perlu bermain
tangan yang kau layan.

01:23:26.840 --> 01:23:29.002
Sebab itu saya lebih suka
menjadi peniaga.

01:23:30.040 --> 01:23:31.041
selamat malam.

01:23:34.960 --> 01:23:35.961
Ah!

01:23:37.240 --> 01:23:40.369
Saya dihalau keluar dari garaj saya sendiri.
Ini hebat.

01:23:41.560 --> 01:23:42.561
Eh, boleh?

01:23:44.680 --> 01:23:45.920
Brian,

01:23:47.120 --> 01:23:48.246
berikan kepadanya.

01:24:05.440 --> 01:24:07.841
Semua masalah itu
untuk yang kecil ini

01:24:08.720 --> 01:24:09.767
benda.

01:24:10.280 --> 01:24:11.770
Dengan segala hormatnya, Dom,

01:24:12.000 --> 01:24:13.764
awak betul-betul buat
kerja hebat di sana.

01:24:14.000 --> 01:24:15.126
kamu semua.

01:24:15.320 --> 01:24:17.209
Semua anak buah saya
kini sedang berdiri

01:24:17.320 --> 01:24:20.324
dan sepenuhnya
pada pelupusan anda.

01:24:25.360 --> 01:24:26.646
Panggilan awak.

01:24:28.320 --> 01:24:29.321
Ramsey.

01:24:33.120 --> 01:24:36.442
Nyalakan dan
cari saya Shaw.

01:24:41.520 --> 01:24:43.204
Oh, sial, ini gila.

01:24:44.160 --> 01:24:45.207
terima kasih.

01:24:46.240 --> 01:24:48.811
baiklah,
beri saya sekejap.

01:24:52.040 --> 01:24:53.201
Apa yang sedang dilakukannya sekarang?

01:24:53.400 --> 01:24:54.811
Ia memburu.

01:24:55.560 --> 01:24:57.600
Menggodam ke dalam keselamatan
kamera di Menara Etihad.

01:24:57.840 --> 01:25:00.360
Itulah tempat terakhir anda melihat Shaw,
jadi di situlah kita akan bermula.

01:25:02.360 --> 01:25:04.089
Itu dia, di sana.

01:25:05.040 --> 01:25:06.371
Tunggu, tunggu. Apakah ini
nombor di sini untuk?

01:25:06.840 --> 01:25:08.604
Ia adalah bio-mapping wajah Shaw.

01:25:12.960 --> 01:25:14.280
Ia akan menjalankannya
terhadap setiap kamera.

01:25:16.080 --> 01:25:17.889
Setiap peranti audio
di hemisfera ini.

01:25:30.640 --> 01:25:33.041
Bingo. nampak macam
dia bersembunyi di sini.

01:25:33.800 --> 01:25:34.801
Itu sempurna.

01:25:34.880 --> 01:25:37.247
Kilang automatik, tiada orang,
banyak tempat untuk disembunyikan.

01:25:37.520 --> 01:25:39.761
Awak baru tukar muka
pemburuan selama-lamanya.

01:25:41.520 --> 01:25:43.090
tahniah.

01:25:43.440 --> 01:25:47.286
Hei, boleh saya semak
e-mel saya dengan cepat?

01:25:47.440 --> 01:25:49.442
Subuh dua jam lagi.

01:25:51.880 --> 01:25:54.121
Kami akan pergi
turunkan Shaw kemudian.

01:25:54.520 --> 01:25:56.409
Pergi tukar.

01:26:00.600 --> 01:26:02.125
Kita patut pergi sekarang.

01:26:02.920 --> 01:26:05.969
Hanya anda, pasukan anda, dan saya.

01:26:06.400 --> 01:26:07.481
Saya fikir anda berkata pada waktu subuh.

01:26:07.560 --> 01:26:08.686
Lelaki saya adalah pelumba,

01:26:08.760 --> 01:26:10.410
pemandu terbaik
di dunia.

01:26:10.600 --> 01:26:12.045
Tetapi mereka bukan pembunuh.

01:26:12.200 --> 01:26:13.850
Beritahu anda dia akan berkata begitu.

01:26:13.920 --> 01:26:16.082
Saya kenal awak dengan baik, Dom,
dan saya akan pergi dengan awak.

01:26:16.160 --> 01:26:19.004
Nah, nampaknya kita dapat
pesta memburu kecil yang bagus.

01:26:19.800 --> 01:26:21.564
Mari kita pergi beg bayang.

01:26:29.320 --> 01:26:31.448
Sepuluh klik keluar, budak-budak.
Bersedia untuk rock and roll.

01:26:37.680 --> 01:26:39.569
Di sini kita pergi. Senjata panas.

01:27:01.400 --> 01:27:03.129
Anda bersedia untuk ini?
Ya.

01:27:33.560 --> 01:27:35.289
Saya harap anda menikmati
hidangan terakhir anda.

01:27:43.000 --> 01:27:44.001
Ini dia?

01:27:44.440 --> 01:27:46.169
Ini sahaja yang saya warani?

01:27:47.040 --> 01:27:48.769
Sedozen lelaki?

01:27:48.840 --> 01:27:51.081
Saya rasa awak akan jumpa
ia lebih daripada cukup.

01:28:05.000 --> 01:28:07.082
saya dah bersedia
untuk bertemu dengan pembuat saya.

01:28:07.320 --> 01:28:08.526
adakah awak

01:28:08.600 --> 01:28:11.968
Apa yang anda jangkakan, Toretto?
Untuk menangkap saya lengah?

01:28:13.080 --> 01:28:14.923
Saya berdiri di sini,
mengibarkan bendera putih?

01:28:15.600 --> 01:28:16.965
Anda pernah mendengar pepatah,

01:28:17.120 --> 01:28:18.610
"Musuh musuh saya

01:28:19.200 --> 01:28:20.486
"adakah kawan saya"?

01:28:21.360 --> 01:28:23.408
Saya tidak mempunyai kawan.

01:28:23.560 --> 01:28:24.800
Saya mendapat keluarga.

01:28:25.960 --> 01:28:28.566
Nah, saya mempunyai ramai kawan.

01:28:41.520 --> 01:28:43.568
Formasi dua-dua!
Sheppard, kupas satu!

01:30:12.040 --> 01:30:13.166
Brian, tinggalkan!

01:30:35.280 --> 01:30:36.281
Turun!

01:30:48.280 --> 01:30:49.361
Saya dapat awak.

01:31:12.480 --> 01:31:14.164
Mata Tuhan.

01:31:33.400 --> 01:31:36.244
Awak tak sangka saya begitu
akan masuk ke sana dengan telanjang, kan?

01:31:38.480 --> 01:31:40.244
Awak kena teruk.

01:31:40.880 --> 01:31:42.370
Lihat, Toretto.

01:31:43.120 --> 01:31:45.327
Saya tahu awak takkan dengar cakap saya.

01:31:45.920 --> 01:31:48.651
Anda tidak akan mahu
dengar apa yang saya nak cakap.

01:31:48.720 --> 01:31:51.041
Tetapi hakikatnya,

01:31:51.200 --> 01:31:52.850
anda sepatutnya

01:31:53.440 --> 01:31:55.886
cuba bir Belgium itu, kawan.

01:31:56.040 --> 01:31:58.042
Ia sesuatu yang istimewa.

01:31:58.240 --> 01:32:00.049
Ale Belgium, ya?

01:32:02.120 --> 01:32:04.122
Hei, kita kena dapatkan
awak ke hospital.

01:32:04.280 --> 01:32:05.520
Tidak, anda tidak.

01:32:05.880 --> 01:32:08.804
Saya bawa sendiri
insurans kesihatan.

01:32:09.480 --> 01:32:13.565
Medik SOCM bersedia.
Mereka sudah masuk.

01:32:14.720 --> 01:32:16.484
Tarik, nak.

01:32:30.800 --> 01:32:32.723
Dom,
awak kena lindungi Ramsey.

01:32:32.880 --> 01:32:34.723
Selagi dia masih hidup,

01:32:35.600 --> 01:32:37.841
dia boleh mengunci mereka daripada Mata Tuhan,
dan mereka tahu itu.

01:32:38.000 --> 01:32:41.209
Itu bermakna mereka tidak akan
berhenti datang sehingga mereka mendapatkannya.

01:32:41.560 --> 01:32:43.210
Dan kali ini,
apabila mereka datang

01:32:43.360 --> 01:32:46.204
mereka akan datang
dengan semua yang mereka ada.

01:32:46.400 --> 01:32:47.561
Saya tak tinggalkan awak.

01:32:47.640 --> 01:32:48.766
awak bukan.

01:32:49.160 --> 01:32:51.208
Saya tinggalkan awak.

01:32:53.440 --> 01:32:55.283
Pergi sekarang, Dom.

01:33:09.000 --> 01:33:11.321
Peperangan akan datang kepada kita,
sama ada kita suka atau tidak.

01:33:12.680 --> 01:33:14.887
Jika perang akan datang,

01:33:16.760 --> 01:33:20.082
kita akan berdepan dengan mereka
jalan-jalan yang paling kita tahu.

01:33:25.200 --> 01:33:28.124
Saya semua untuk mengepakkannya,
tetapi ini gila, kawan.

01:33:28.280 --> 01:33:31.409
Kami mendapat tentera upahan dengan
sedikit kepanasan kepada kami.

01:33:31.840 --> 01:33:33.440
Maksud saya, saya tidak takut
atau tidak, tetapi...

01:33:34.040 --> 01:33:35.326
Lelaki, saya tidak
walaupun mempunyai pistol!

01:33:37.000 --> 01:33:38.240
pistol?

01:33:39.520 --> 01:33:41.090
Kami mendapat seluruh bandar.

01:33:41.240 --> 01:33:43.561
Dan kita mungkin mempunyai lebih daripada itu.
Jika mereka menggunakan Mata Tuhan,

01:33:43.760 --> 01:33:46.047
ia akan mengetuk kamera di sekelilingnya
bandar untuk mencari lokasi kami.

01:33:46.400 --> 01:33:48.721
Maksudnya kita boleh
menanam virus.

01:33:48.880 --> 01:33:51.042
Dan kemudian memecah masuk
apabila mereka mengaksesnya.

01:33:51.560 --> 01:33:53.927
Jadi anda bercakap tentang
menggodam peranti penggodaman saya.

01:33:54.080 --> 01:33:55.286
Ia cemerlang.

01:33:55.480 --> 01:33:57.050
Ya, tetapi ada
satu masalah.

01:33:57.200 --> 01:33:58.406
Kekuatan isyarat.

01:33:58.560 --> 01:34:01.803
Kita tidak boleh mula menggodam mereka
sehingga mereka berada dalam jarak dua batu.

01:34:02.320 --> 01:34:04.004
- Itu sangat dekat.
- Tutup?

01:34:04.200 --> 01:34:05.247
Lelaki ini adalah tentera.

01:34:05.400 --> 01:34:07.767
Jika mereka berada dalam jarak dua batu dari kita,
kita sudah mati.

01:34:07.920 --> 01:34:12.369
Saya tidak tahu tentang anda semua,
tetapi saya tidak benar-benar merancang untuk mati hari ini.

01:34:12.520 --> 01:34:14.488
Hanya satu cara
untuk terus hidup.

01:34:15.360 --> 01:34:17.806
Kami bermain jauh dengan Ramsey.
apa?

01:34:17.920 --> 01:34:19.320
Mereka tidak boleh memukul
kita jika kita terus bergerak.

01:34:19.400 --> 01:34:21.243
Dan saya akan mengambil Shaw.

01:34:21.520 --> 01:34:22.920
Jadi, pada asasnya,
kami baru bersiap

01:34:22.960 --> 01:34:24.280
untuk permainan besar
kentang panas, ya?

01:34:24.400 --> 01:34:25.481
Kereta manakah kentang itu?

01:34:25.560 --> 01:34:26.760
perempuan,
anda adalah kentang.

01:34:27.120 --> 01:34:29.600
Kenapa rasanya
Saya takkan jumpa awak lagi?

01:34:43.160 --> 01:34:44.969
Saya akan kembali untuk itu.

01:34:46.280 --> 01:34:47.520
Janji?

01:34:49.880 --> 01:34:51.245
Janji.

01:35:10.880 --> 01:35:12.928
- Brian, awak okay?
- Mia, dengar cakap saya.

01:35:14.040 --> 01:35:15.883
Ada yang nak turun.

01:35:15.960 --> 01:35:18.167
Dan jika anda tidak mendengar
daripada saya dalam masa 24 jam,

01:35:20.800 --> 01:35:23.451
Saya perlu awak ambil
Jack dan teruskan.

01:35:25.760 --> 01:35:27.091
Awak faham?

01:35:28.520 --> 01:35:29.760
Anda faham apa yang saya katakan?

01:35:29.800 --> 01:35:31.689
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian, Brian.

01:35:31.920 --> 01:35:33.604
Tidak, saya tidak boleh.

01:35:34.880 --> 01:35:37.087
Kami akan mempunyai bayi lagi.

01:35:37.680 --> 01:35:39.011
Ia adalah seorang gadis kecil.

01:35:41.960 --> 01:35:43.320
Dan dia akan pergi
perlukan ayahnya.

01:35:43.400 --> 01:35:45.607
Jadi anda perlu selesaikan
apa yang awak buat

01:35:45.680 --> 01:35:48.160
dan anda perlu
pulang kepadanya.

01:35:48.760 --> 01:35:50.091
Anda perlu
pulanglah kepada kami.

01:35:51.920 --> 01:35:54.161
Saya minta maaf saya tidak melakukannya
memberitahu anda sebelum ini.

01:35:54.680 --> 01:35:58.401
Saya takut awak akan jadi
kecewa dengan kehidupan rumah tangga.

01:36:00.320 --> 01:36:04.166
awak tahu,
keputusan terbaik yang pernah saya buat
sedang melangkah masuk ke dalam kedai

01:36:05.000 --> 01:36:06.411
dan membeli sandwic pertama itu.

01:36:08.960 --> 01:36:11.167
Ia adalah sandwic yang teruk.

01:36:12.440 --> 01:36:14.090
Saya tahu, kan?
Tetapi saya makan banyak daripada mereka.

01:36:17.040 --> 01:36:18.041
Eh...

01:36:24.040 --> 01:36:25.644
Saya sayang awak, Mia.

01:36:28.600 --> 01:36:29.601
Jangan buat begitu.

01:36:29.880 --> 01:36:31.006
apa?

01:36:31.160 --> 01:36:32.161
Cara awak cakap.

01:36:32.320 --> 01:36:34.049
Ia seperti selamat tinggal.
Katakan sesuatu yang lain.

01:36:35.880 --> 01:36:37.689
Okay. Cium Jack untuk saya.

01:36:40.080 --> 01:36:41.320
saya akan.

01:36:47.920 --> 01:36:49.809
Saya sayang awak, Brian.

01:36:53.160 --> 01:36:54.605
Saya sayang awak, Mia.

01:37:26.400 --> 01:37:27.640
Satu perjalanan terakhir.

01:38:36.360 --> 01:38:38.283
Bangkitkan Mata Tuhan.
Cari mereka.

01:38:52.280 --> 01:38:53.327
Saya mendapat sesuatu.

01:38:57.400 --> 01:38:58.970
Saya mendapat ID positif.
Ia Toretto.

01:39:00.520 --> 01:39:02.488
Mata Tuhan meletakkan dia
di Bukit dan Ketujuh.

01:39:06.760 --> 01:39:07.966
Patutkah kita mengikut dia?

01:39:08.120 --> 01:39:10.009
Tidak. Biarkan Shaw
jaga dia.

01:39:10.160 --> 01:39:11.207
Cari Ramsey.

01:39:11.280 --> 01:39:12.281
Ya, tuan.

01:39:19.120 --> 01:39:21.560
Saya tidak tahu mengapa kita
perlu terus memandu seperti ini.

01:39:21.600 --> 01:39:23.204
Kenapa kita tidak boleh
tarik ke suatu tempat,

01:39:23.280 --> 01:39:25.931
taman, kumpulkan fikiran kita, seperti,
bunker di suatu tempat?

01:39:26.000 --> 01:39:27.604
Kerana ia tidak
kerja macam tu.

01:39:27.920 --> 01:39:29.649
Kita kena rapat
cukup kepada orang jahat

01:39:29.720 --> 01:39:31.848
untuk mendapatkan dalam julat
untuk Ramsey menggodam mereka.

01:39:31.920 --> 01:39:34.764
Tetapi kita mesti cukup mudah alih
bukan kena tembak macam ikan dalam tong.

01:39:34.840 --> 01:39:36.360
Jadi, bantulah saya,
fokus pada misi

01:39:36.400 --> 01:39:37.811
dan jauhkan kami daripada
terbunuh.

01:39:39.520 --> 01:39:41.329
Dapat dia. Sasaran diperoleh.

01:39:41.400 --> 01:39:43.289
Dia menunggang senapang patah
dalam GT-R biru.

01:39:51.600 --> 01:39:52.601
Lelaki, mereka di sini.

01:39:53.120 --> 01:39:54.121
Berapa banyak kereta?

01:39:54.200 --> 01:39:55.247
Eh, tiada.

01:39:55.440 --> 01:39:57.044
Dan itulah masalahnya.

01:40:04.160 --> 01:40:05.969
Baiklah, mari beri mereka lawatan.

01:40:06.040 --> 01:40:07.166
Pecah tanda saya.

01:40:07.240 --> 01:40:09.322
Tiga, dua, satu.

01:40:09.440 --> 01:40:10.566
Pergi!

01:40:14.440 --> 01:40:15.805
Berpisah tidak akan berjaya.

01:40:15.960 --> 01:40:17.644
Tidak boleh bersembunyi dari Mata Tuhan.

01:40:21.600 --> 01:40:22.601
Mereka berada dalam jangkauan.

01:40:22.920 --> 01:40:24.365
Ramsey, mulakan godam.

01:40:24.520 --> 01:40:25.851
Memulakan.

01:40:26.760 --> 01:40:27.761
Sekarang.

01:40:30.120 --> 01:40:32.282
Tuan, saya rasa ada yang cuba
untuk menggodam sistem.

01:40:33.040 --> 01:40:34.201
Ia Ramsey.

01:40:34.360 --> 01:40:35.566
Hantar masuk Pemangsa!

01:40:35.720 --> 01:40:36.881
Bawa dia keluar!

01:40:37.080 --> 01:40:38.809
Melepaskan Pemangsa.

01:41:10.440 --> 01:41:11.646
Saya rasa kita kehilangan helikopter.

01:41:17.680 --> 01:41:19.648
Saya rasa kita dapat
masalah yang lebih besar daripada itu!

01:41:21.600 --> 01:41:22.965
Oh, Tuhanku.

01:41:25.080 --> 01:41:26.081
awak buat apa?

01:41:26.240 --> 01:41:27.287
Kami akan pergi ke sekolah lama!

01:41:33.920 --> 01:41:35.001
Awas!

01:42:49.440 --> 01:42:50.680
Ia akan kembali!

01:43:03.400 --> 01:43:04.526
Pemangsa membelakanginya.

01:43:04.840 --> 01:43:06.604
- Peluru berpandu sedia!
- Roger itu.

01:43:08.440 --> 01:43:09.680
Api!

01:43:10.760 --> 01:43:11.761
Oh, sial!

01:43:21.560 --> 01:43:23.085
Bola sepak panas!
Saya perlu ke sisi!

01:43:23.160 --> 01:43:24.366
Rom, awak di mana?

01:43:24.440 --> 01:43:25.805
Berlari kembali mengecas masuk!

01:43:44.360 --> 01:43:46.727
Temui saya pada Third dan Spring.
Anda mendapatnya!

01:43:53.880 --> 01:43:55.041
Saya dah separuh jalan.

01:43:55.200 --> 01:43:56.326
Dapatkan komputer anda!
Masuk tingkap!

01:43:56.480 --> 01:43:57.606
kenapa?
buatlah! Sekarang!

01:44:03.000 --> 01:44:04.331
Awak kena pergi! Sekarang juga!

01:44:08.760 --> 01:44:10.171
Api!

01:44:20.720 --> 01:44:21.801
Ayuh!

01:44:40.600 --> 01:44:42.045
Pukul!

01:44:45.440 --> 01:44:46.601
Dia berjaya!

01:44:46.800 --> 01:44:48.450
Saya tidak percaya
kami menariknya.

01:44:55.840 --> 01:44:57.763
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kami masih digodam.
apa?

01:44:57.840 --> 01:44:59.683
Mata Tuhan adalah
masih menjejaki Ramsey.

01:44:59.760 --> 01:45:01.250
Simpan dron itu
dalam mengejarnya.

01:45:01.320 --> 01:45:03.000
Isyarat mestilah
datang dari suatu tempat.

01:45:40.040 --> 01:45:42.725
Kembali melempar.
Inilah serangan kilat.
Nombor 94 memecatnya!

01:45:42.800 --> 01:45:45.167
Berita tergempar
keluar dari Los Angeles malam ini.

01:45:45.240 --> 01:45:48.164
Dalam apa yang hanya boleh digambarkan
sebagai peperangan kenderaan,

01:45:48.240 --> 01:45:50.049
polis terlibat dalam
mengejar kelajuan tinggi...

01:45:52.960 --> 01:45:54.485
saya dah dapat. mereka
membonceng godam

01:45:54.560 --> 01:45:56.000
keluar dari satelit itu
menara di sana.

01:45:56.040 --> 01:45:57.565
Keluarkan!

01:46:09.200 --> 01:46:10.247
Toretto.

01:46:19.480 --> 01:46:21.440
Tunggu. Apa yang berlaku?
Kami hampir sampai.

01:46:21.800 --> 01:46:23.802
Mereka telah memotong isyarat!
Saya tidak dapat menyelesaikan hack!

01:46:23.880 --> 01:46:24.881
apa maksud awak?

01:46:26.840 --> 01:46:28.365
Brian, mereka keluarkan menara!

01:46:33.320 --> 01:46:35.891
ayah,
apa yang berlaku?

01:46:37.040 --> 01:46:38.530
Daddy kena pergi kerja.

01:46:56.720 --> 01:46:57.801
Baiklah, bayi perempuan.

01:46:57.960 --> 01:46:59.689
Elena akan berada di sini
dalam sedikit masa.

01:46:59.840 --> 01:47:01.080
Anda tahu latihan kami.

01:47:01.160 --> 01:47:02.491
Beri saya tiga untuk jalan.

01:47:21.200 --> 01:47:23.248
Anda fikir ini
akan menjadi pergaduhan jalanan?

01:47:37.920 --> 01:47:39.729
Awak betul betul.

01:48:26.160 --> 01:48:27.207
Mesti ada cara lain.

01:48:27.280 --> 01:48:28.691
Tunggu. saya nampak
setengah dozen

01:48:28.760 --> 01:48:30.888
menara sel antara
Keenam dan Negeri.

01:48:30.960 --> 01:48:32.200
Brian, jika anda boleh
sampai ke puncak

01:48:32.240 --> 01:48:33.844
daripada mana-mana satu daripada itu
bangunan di sekeliling sana,

01:48:33.920 --> 01:48:36.127
kita boleh mengubah laluan isyarat
secara manual dan selesaikan kerja.

01:48:36.200 --> 01:48:37.201
Saya sedang melakukannya.

01:48:40.520 --> 01:48:41.646
Tuan, adakah anda mendengarnya?

01:48:41.720 --> 01:48:43.722
O'Conner berjalan kaki,
menuju ke pengulang.

01:48:43.800 --> 01:48:45.245
Dia akan cuba
mulakan semula godam.

01:48:45.320 --> 01:48:46.400
Simpan drone pada gadis itu.

01:48:47.840 --> 01:48:48.841
Kiet,

01:48:48.920 --> 01:48:51.040
O'Conner berjalan kaki ke suatu tempat
antara Keenam dan Negeri.

01:48:51.360 --> 01:48:52.771
Jangan biarkan dia sampai ke sana.

01:49:07.960 --> 01:49:08.961
Mereka lelaki adalah pada kita!

01:49:09.040 --> 01:49:10.565
Lelaki, mereka lelaki
tidak bersedia untuk ini!

01:49:15.600 --> 01:49:16.806
sial!

01:49:35.320 --> 01:49:37.288
Pertama tangki,
kemudian kapal terbang.

01:49:37.360 --> 01:49:38.646
Sekarang kita ada kapal angkasa?

01:49:38.680 --> 01:49:40.921
Itu bukan kapal angkasa,
itu drone!
Oh, itu drone?

01:49:41.000 --> 01:49:42.843
Sekarang, anda akan memecahkannya
dan bertutur kata

01:49:42.920 --> 01:49:44.809
macam awak dah tahu
apa yang sedang berlaku?

01:49:44.880 --> 01:49:46.609
Tutup mulut awak
dan memandu kereta!

01:49:53.240 --> 01:49:55.004
Letty, bola sepak
terbakar!

01:49:55.080 --> 01:49:56.081
Kami perlukan bantuan!

01:49:57.760 --> 01:49:58.807
Tunggu! saya datang!

01:50:34.400 --> 01:50:35.811
Ramsey, bersedia untuk pergi lagi!

01:50:38.800 --> 01:50:40.768
Drone mempunyai kunci peluru berpandu.
Api!

01:50:50.560 --> 01:50:51.721
Sasaran musnah.

01:50:55.080 --> 01:50:57.811
Mari lihat jika kita mempunyai sambungan.
Kalau saya boleh masuk semula...

01:50:57.920 --> 01:50:59.126
Tunggu, tunggu, tunggu!
Mata Tuhan masih mempunyai dia.

01:50:59.200 --> 01:51:00.326
Macam mana boleh jadi?

01:51:14.960 --> 01:51:16.803
bangun. Ayuh!

01:51:17.840 --> 01:51:18.880
jom pergi! jom pergi!

01:51:22.840 --> 01:51:25.081
Mereka menukarnya di bawah jambatan.
apa?

01:51:28.080 --> 01:51:30.606
Kena keluar dari sini.
Ia berada di jejak anda dan ia akan datang dengan pantas.

01:51:30.680 --> 01:51:31.681
faham.

01:51:31.760 --> 01:51:34.445
Jadi, jika kereta ini jatuh,
siapa yang datang untuk menyelamatkan kita?

01:51:34.520 --> 01:51:36.761
Selamatkan kami, sayang?
Kami sudah.

01:51:36.840 --> 01:51:37.841
Di manakah mereka sekarang?

01:51:37.960 --> 01:51:39.291
Enam blok timur,
mengangkut keldai.

01:51:40.600 --> 01:51:41.840
Di mana kita
menuju, Tej?

01:51:41.880 --> 01:51:44.087
Terdapat lif perkhidmatan
melepasi sektor penyelenggaraan.

01:51:44.160 --> 01:51:46.288
Ia akan membawa anda
terus ke pengulang.

01:51:46.360 --> 01:51:47.805
Brian, awak kena cepat!

01:53:48.640 --> 01:53:49.766
Terlalu lambat!

01:54:05.400 --> 01:54:06.401
Ia akan kembali!

01:54:06.480 --> 01:54:07.680
Kita akan kehilangan mereka dalam terowong.

01:54:08.920 --> 01:54:10.285
faham.
Api!

01:54:27.200 --> 01:54:28.645
Saya tidak boleh goncang perkara ini!

01:54:31.800 --> 01:54:33.643
Predator mempunyai kunci peluru berpandu.

01:54:33.760 --> 01:54:35.285
Keluarkan!

01:55:01.400 --> 01:55:02.447
tak boleh.

01:55:13.880 --> 01:55:15.291
Tunggu! Apa yang berlaku?

01:55:15.640 --> 01:55:18.041
Tuan, seseorang sahaja
ketuk dua kali dron kami.

01:55:18.120 --> 01:55:19.201
apa?

01:55:21.240 --> 01:55:22.844
Hei, awak bawa
pasukan berkuda?

01:55:23.680 --> 01:55:26.160
Wanita, saya adalah pasukan berkuda.

01:55:27.160 --> 01:55:28.321
Sudah tentu anda.

01:55:29.480 --> 01:55:30.606
Siapakah itu?

01:55:33.880 --> 01:55:35.120
Itulah Hobbs.

01:55:43.960 --> 01:55:45.086
Saya berada di pengulang.

01:55:45.160 --> 01:55:46.400
Kabel akses ada di pangkalan.

01:55:46.800 --> 01:55:49.565
Hanya pasangkannya ke telefon anda dan
Ramsey akan kembali dalam talian.

01:55:51.360 --> 01:55:52.361
Ramsey, pergi!

01:55:56.720 --> 01:55:58.529
Brian melakukannya. Kami masuk semula!

01:56:03.760 --> 01:56:05.046
Kami telah mendapat kembali Mata Tuhan.

01:56:12.680 --> 01:56:13.761
Kami kehilangan Mata Tuhan!

01:56:13.920 --> 01:56:15.331
apa? sial!

01:56:20.280 --> 01:56:22.681
Tentera masuk.
Tiga minit dan penutup.

01:56:22.840 --> 01:56:24.240
Kita perlu dapatkan
keluar dari sini.

01:56:26.440 --> 01:56:28.204
Tej, Roman, saya dalam perjalanan!

01:56:28.520 --> 01:56:29.960
Baiklah, kawan,
Saya akan jumpa awak di sana.

01:57:17.360 --> 01:57:18.964
Saya melihat Toretto.

01:57:39.400 --> 01:57:40.561
Shaw menghalang.

01:57:40.720 --> 01:57:43.087
Kemudian nampaknya kita
persahabatan sudah berakhir.

01:57:43.920 --> 01:57:44.921
buatlah!

01:58:00.760 --> 01:58:02.285
Perkara tentang pergaduhan jalanan,

01:58:04.760 --> 01:58:06.683
jalanan sentiasa menang.

01:58:34.680 --> 01:58:36.523
Selamat tinggal, Toretto.

01:58:44.880 --> 01:58:47.042
Bawa dia keluar!
Turunkan bajingan itu!

01:58:57.000 --> 01:58:58.001
Anak kepada seorang...

01:59:12.680 --> 01:59:13.806
Tidak!

01:59:14.680 --> 01:59:16.170
Itik!

01:59:16.240 --> 01:59:19.289
Saya perlukan bantuan di sini!
Kami semakin terpaku!

01:59:19.640 --> 01:59:21.369
Saya perlukan sandaran!

01:59:29.520 --> 01:59:32.091
Tidak! Tidak! anak kecik!

01:59:34.320 --> 01:59:35.685
Dia semakin menjauh!

01:59:35.760 --> 01:59:37.285
Tidak! Hentikan dia!

02:00:33.040 --> 02:00:34.087
jangan ketinggalan.

02:01:07.720 --> 02:01:08.721
Dom!

02:01:54.320 --> 02:01:56.243
Ayuh, kawan.

02:02:01.600 --> 02:02:02.647
Adakah dia bernafas?

02:02:02.800 --> 02:02:04.802
Saya mahu anda menjaga kepalanya
senget ke atas, boleh?

02:02:05.000 --> 02:02:06.411
Simpan semula seperti ini.

02:02:06.560 --> 02:02:09.040
Cubit hidungnya,
terus kepalanya senget.
Bernafas ke dalam dia, sekarang. Pergi.

02:02:10.000 --> 02:02:11.001
bagus. Ayuh, Dom.

02:02:11.600 --> 02:02:13.329
Ayuh, Dom. Ayuh!

02:02:13.480 --> 02:02:15.289
sial!
awak jom! awak bernafas!

02:02:15.440 --> 02:02:16.771
Pergi, pergi! Bernafas.

02:02:16.920 --> 02:02:18.000
Ayuh. sial. jom pergi.

02:02:18.040 --> 02:02:21.840
Ayuh, Dom,
Saya perlukan awak untuk bernafas.
Ayuh! Ayuh, Dom!

02:02:21.920 --> 02:02:23.331
Kembalilah! Ayuh, kawan.

02:02:23.400 --> 02:02:24.731
Hentikan.
Dom, ayuh! Ayuh!

02:02:24.800 --> 02:02:25.801
Berundur!

02:02:25.880 --> 02:02:27.211
Adakah anda akan berhenti?
Bernafas ke dalam dia.

02:02:27.280 --> 02:02:29.203
Lepaskan dia!
Anda bernafas ke dalam dia!

02:02:29.320 --> 02:02:31.004
Berundur!
Anda bernafas ke dalam dia!

02:02:31.080 --> 02:02:32.491
Berundur!

02:02:33.560 --> 02:02:34.766
Tolonglah.

02:02:35.840 --> 02:02:37.205
Dom.

02:02:37.280 --> 02:02:40.011
Dom, sayang. saya tahu
awak sedang sakit sekarang.

02:02:40.640 --> 02:02:43.371
Tetapi saya mahu anda mendengar.
Terus terjaga

02:02:44.280 --> 02:02:45.805
dan fokus pada saya.

02:02:51.520 --> 02:02:54.046
Saya ingat semuanya.

02:02:54.840 --> 02:02:56.604
Ia datang kepada saya seperti banjir.

02:02:59.000 --> 02:03:02.322
Saya ingat malam itu
di Republik Dominican.

02:03:03.640 --> 02:03:05.130
Malam kami berkahwin.

02:03:11.600 --> 02:03:12.806
Oh, saya...

02:03:17.800 --> 02:03:18.961
Adakah ini akan berjaya?

02:03:22.960 --> 02:03:25.167
Kita mempunyai keabadian pada saat ini.

02:03:26.080 --> 02:03:28.651
Anda tidak akan keseorangan lagi.

02:03:28.800 --> 02:03:31.326
Saya bersumpah ke mana sahaja awak pergi, saya pergi.

02:03:31.480 --> 02:03:32.925
Awak naik, saya tumpang.

02:03:33.080 --> 02:03:34.844
Awak lawan, saya lawan.

02:03:35.000 --> 02:03:37.367
Dan jika anda mati kerana saya,
Dominic Toretto,

02:03:37.880 --> 02:03:39.120
Saya akan mati bersama awak.

02:03:43.160 --> 02:03:45.367
Saya sayang awak, Letty.
Saya akan sentiasa mencintai awak.

02:03:46.080 --> 02:03:48.731
Jika awak mati, saya mati.

02:03:51.520 --> 02:03:53.761
Dan saya tidak bersedia
tinggalkan tempat ini lagi.

02:03:54.680 --> 02:03:57.570
Saat ini masih milik kita.

02:04:02.520 --> 02:04:04.682
Saya ingat semuanya.

02:04:05.360 --> 02:04:07.044
Saya ingat semuanya.

02:04:09.040 --> 02:04:11.202
Sudah tiba masanya.

02:04:25.840 --> 02:04:28.525
Kenapa awak tak beritahu saya
kita dah kahwin?

02:04:36.600 --> 02:04:39.888
Kerana anda tidak boleh memberitahu
seseorang yang mereka sayangi anda.

02:04:50.000 --> 02:04:51.331
sial.

02:05:17.160 --> 02:05:20.289
Awak pasti awak bawa
cukup sandaran dengan awak, Hobbs?

02:05:20.800 --> 02:05:22.325
Oh, mereka bukan milik saya.

02:05:23.280 --> 02:05:24.930
Mereka di sini untuk melindungi anda

02:05:25.840 --> 02:05:27.763
daripada saya membunuh keldai anda.

02:05:44.000 --> 02:05:46.651
Anda tidak tahu semua ini
akan menjaga saya, bukan?

02:05:51.000 --> 02:05:54.049
Nah, sebaik sahaja anda menggali
38 kaki konkrit dan keluli,

02:05:54.120 --> 02:05:57.966
penumbuk saya dan beg badan akan menjadi
menunggu awak di seberang.

02:05:58.640 --> 02:06:00.802
Jadi saya cadangkan awak
pergi menggali, budak.

02:06:35.520 --> 02:06:36.521
Whoo-hoo!

02:06:37.920 --> 02:06:39.365
Ayah! Mari bermain.

02:06:39.720 --> 02:06:40.767
Ya.

02:06:40.840 --> 02:06:42.524
Tengok dia. Tengok dia.

02:06:45.200 --> 02:06:46.201
Ya, kawan.

02:06:47.880 --> 02:06:49.370
- Panggilan tugas.
- Memang betul.

02:06:49.440 --> 02:06:50.441
Hei, sayang, ayuh.

02:06:51.080 --> 02:06:52.923
Jom dapatkan Mama. Yeah!

02:06:53.120 --> 02:06:54.121
Di sini kita pergi.

02:06:54.200 --> 02:06:57.647
Kerana matahari sudah keluar,
Saya agak jarang,

02:06:57.720 --> 02:07:01.406
tetapi saya boleh mendapatkan,
seperti, syabas.
Seperti, benar-benar gelap.

02:07:02.880 --> 02:07:03.881
Untuk apa awak menyenggol saya?

02:07:03.960 --> 02:07:05.530
Tutup mulut awak
selama dua saat.

02:07:07.200 --> 02:07:09.407
Buka sahaja mata anda, kawan.

02:07:12.920 --> 02:07:14.046
Cantik.

02:07:15.720 --> 02:07:17.768
Itulah tempat dia berada.

02:07:18.240 --> 02:07:19.890
Rumah.

02:07:21.400 --> 02:07:22.970
Di mana dia sentiasa berada.

02:07:28.240 --> 02:07:30.891
Perkara akan berlaku
jadilah berbeza sekarang.

02:07:54.000 --> 02:07:55.001
Sekali lagi.

02:07:57.560 --> 02:07:59.562
Anda tidak akan pergi
untuk mengucapkan selamat tinggal?

02:08:10.920 --> 02:08:13.287
Ia tidak pernah selamat tinggal.

02:08:14.920 --> 02:08:18.606
Ia adalah hari yang panjang

02:08:19.120 --> 02:08:21.122
Tanpa awak, kawan

02:08:21.760 --> 02:08:27.244
Dan saya akan memberitahu anda semua tentangnya
bila saya jumpa awak lagi

02:08:27.720 --> 02:08:30.451
Kami telah pergi jauh

02:08:30.960 --> 02:08:33.281
Dari mana kita bermula

02:08:33.440 --> 02:08:38.924
Oh, saya akan memberitahu anda semua tentang
ia apabila saya melihat anda lagi

02:08:39.280 --> 02:08:41.931
Bila saya jumpa awak lagi

02:08:45.800 --> 02:08:48.804
Mula-mula kamu berdua keluar
Dan getaran itu berasa kuat

02:08:48.880 --> 02:08:50.120
Dan apa yang kecil
bertukar kepada persahabatan

02:08:50.320 --> 02:08:51.731
Persahabatan bertukar menjadi ikatan

02:08:51.800 --> 02:08:53.245
Dan ikatan itu
tidak akan pernah rosak

02:08:53.320 --> 02:08:54.970
Cinta itu tidak akan pernah hilang

02:08:55.080 --> 02:08:57.082
Dan cinta itu
tidak akan pernah hilang

02:08:57.560 --> 02:08:59.164
Dan apabila persaudaraan
datang dulu

02:08:59.240 --> 02:09:00.810
Kemudian baris
tidak akan pernah terlintas

02:09:00.920 --> 02:09:03.764
Mendirikannya sendiri
Apabila garisan itu terpaksa dilukis

02:09:03.880 --> 02:09:06.884
Dan garis itu adalah apa yang kita capai
Jadi ingat saya apabila saya tiada

02:09:07.120 --> 02:09:09.487
Ia adalah hari yang panjang

02:09:10.120 --> 02:09:12.248
Tanpa awak, kawan

02:09:12.760 --> 02:09:18.210
Dan saya akan memberitahu anda semua tentang
ia apabila saya melihat anda lagi

02:09:19.160 --> 02:09:21.162
Bila saya jumpa awak lagi

02:09:22.160 --> 02:09:24.527
Hei. Anda fikir anda boleh
pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

02:09:32.280 --> 02:09:34.886
Saya pernah berkata saya menjalani hidup saya
suku batu pada satu masa.

02:09:37.200 --> 02:09:39.931
Dan saya rasa itu
kenapa kami bersaudara.

02:09:40.720 --> 02:09:42.404
Kerana anda juga melakukannya.

02:09:44.480 --> 02:09:46.244
Ini kereta awak.
kereta saya?

02:09:52.680 --> 02:09:53.680
Ia rasmi.

02:09:53.720 --> 02:09:54.767
Anda semua bebas.

02:09:55.040 --> 02:09:57.122
Home sweet home.

02:09:59.920 --> 02:10:01.720
Apa yang berlaku, kawan?
Terima kasih atas jemputan.

02:10:06.720 --> 02:10:08.085
Mahu memandu?

02:10:09.920 --> 02:10:11.126
Tidak kira di mana anda berada,

02:10:12.600 --> 02:10:14.887
sama ada ia
suku batu jauhnya

02:10:15.920 --> 02:10:18.571
atau separuh jalan di seluruh dunia,

02:10:24.480 --> 02:10:26.084
perkara yang paling penting dalam hidup

02:10:26.160 --> 02:10:28.242
akan sentiasa menjadi
orang dalam bilik ini.

02:10:28.400 --> 02:10:30.562
Di sini, sekarang.

02:10:30.920 --> 02:10:32.251
Salud mi familia.

02:10:32.400 --> 02:10:33.561
Salud.

02:10:41.920 --> 02:10:43.524
Awak akan sentiasa bersama saya.

02:10:45.800 --> 02:10:48.246
Dan anda akan sentiasa
jadi abang saya.

02:10:48.600 --> 02:10:52.047
Bagaimana mungkin kita tidak bercakap
tentang keluarga bila
keluarga sahaja yang kita ada?

02:10:52.120 --> 02:10:55.010
Semua yang saya lalui
awak berdiri di sana
di sisi saya

02:10:55.080 --> 02:10:57.765
Dan sekarang anda akan menjadi
di sana untuk perjalanan terakhir

02:11:00.480 --> 02:11:03.768
Bagaimana mungkin kita tidak bercakap
tentang keluarga bila
keluarga sahaja yang kita ada?

02:11:04.040 --> 02:11:07.010
Semua yang saya lalui
awak berdiri di sana
di sisi saya

02:11:07.080 --> 02:11:09.970
Dan sekarang anda akan menjadi
dengan saya untuk perjalanan terakhir

02:11:10.040 --> 02:11:12.611
Dan sekarang anda akan menjadi
di sana untuk perjalanan terakhir

02:11:13.440 --> 02:11:15.124
Saya akan memberitahu anda

02:11:16.040 --> 02:11:17.929
Ya, kami datang jauh

02:11:20.760 --> 02:11:22.410
Saya akan berjumpa lagi

02:11:23.305 --> 02:12:23.930
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini